zondag 28 juli 2013

Summer sarouel...... no 2.



This might become the summer of the sarouel.... After making my first imporvised sarouel, I really felt like making another one. They're soo comfortable to wear, and it's a great stashbusting project too. This time, I searched pinterest for a tutorial, and found this one from Iudith . And as you can read in the comments on her blog, I'm not the first who discovered her tutorial this summer!

Dit zou nog wel eens de zomer van de harembroek kunnen worden...... Na mijn eerste geïmproviseerde broek, had ik de smaak te maken. Wat zit dat heerlijk! En wat gaat er veel stof in ;-) wat ruimte in de stoffenkast is ook wel weer leuk! Op pinterest ging ik op zoek naar een tutorial, en ik vond die van Iudith. Zoals je in de comments op haar blog kunt zien ben ik ook niet de eerste die deze makkelijk tutorial ontdekte en aan het naaien sloeg!






My sarouel turned out a bit smaller than hers since I was working with a piece of Nigerian fabric which was only 120 cm wide. It fits though and a bit of a shorter sarouel is fine when it's warm.

Mijn harembroek is wel wat korter dan die van Iudth. De lap Nigeriaanse stof waar ik 'm van gemaakt heb was maar 120 cm breed. maar hij zit heerlijk en een kortere broek kan best met deze temperaturen ;-)







I predict this probably wasn't the last one I'm making this summer (the girls are enthousiastic too!)

Ik voorspel dat dit nog niet de laatste harembroek van deze zomer is. De meisjes zijn namelijk errug enthousiast!

maandag 22 juli 2013

Summer sarouel.......for me!





So, KCW is over, the kids are staying with their grandparents and I'm home alone. Time to finally sew something for myself. I've been wanting to make some sarouel-style pants for a while now. They're just so practical when it's warm and you're working with little kids. A lot of my working hours these days are spent playing outside, and sitting on  the  grass with the little ones. And cool, wide pants are so practical then ;-)


KCW is voorbij en de meisjes zijn uit logeren. Ik ben even alleen thuis en  heb eindelijk  tijd gevonden om eens iets voor mezelf te maken. Een heerlijk wijde zomerbroek, beetje model harembroek. Dat leek me nou zo handig als het zo warm is en je bent aan het werk met die kleine kinderen. Een groot deel van mijn werktijd speelt zich nu buiten af. Spelen in de speeltuin en in het gras zitten met een groepje kleintjes. Dan is een wijde, koele broek wel heel erg handig dacht ik zo;-)




I drafted the pattern myself, and used a piece of African fabric I still had lying around. As I'm part of a travel-crazy family, fabrics from all over the world found their way to may fabric stash over the past years......


Het patroon tekende ik zelf. De stof is een lap uit 'ergens in Afrika' die al een aantal jaren in de kast ligt. Ik maak deel uit van een nogal reisbeluste familie, en stoffen uit alle windstreken vonden de afgelopen jaren hun weg naar mijn stoffenkast ;-) 






vrijdag 19 juli 2013

KCW summer 2013...........#5




After this jumpsuit, I really felt like making another one (or two....). So, after getting everything ready for a last schoolday, I sat down behind the sewing machine and wrapped one up in about 1,5 hours time.
Just in time to be worn on her last schoolday.




See her taking off on her bike in the morning? And anjoying a long sunny afternoon after school?
The fabric for this jumpsuit was a present from Ghana, a wonderful thin cotton with a beatiful pattern. I ran out of thin elastic band to pull through the tunnels at the top, the legs, and the waist, so  I used what I did still have (meters and meters of broad elastic band), and made it work..... or so I think......





Na deze jumpsuit heb ik de smaak wel te pakken (en een paar maak verzoeken om aan te voldoen!). nadat ik gisteravond alles klaar had gezet voor de laatste schooldag van dit jaar, ben ik dan ook nog maar even achter de naaimachine gekropen. 1,5uur  later was deze jumpsuit af. Net op tijd voor nog een dagje school.




Kijk d'r op haar fiets stappen op weg naar school, om later heerlijk te genieten van een lange zonnige middag in het park. De vakantie is nu echt begonnen!  De stof die ik gebruikte kreeg ik kado uit Ghana. het is heerlijk luchtige katoen, met een mooie zeepaardjes print. Ik had geen smal elastiek meer om door de tunnels te rijgen zoals hier , dus koos ik voor wat ik nog wel in huis had. meters en meters brede, maar wel soepele elastiek. Ik naaide bovenaan en onderaan de pijpen een brede tunnel om het brede elastiek heen. dat ging prima. In de taille kwam een restje 2 cm breed elastiek in een restje brede bias (alles kwam net uit!)



This is where you can find a tutorial for making a similar jumpsuit!
Ook een jumpsuit maken? Hier vind je de uitleg!

donderdag 18 juli 2013

KCW summer 2013...........#4



Hello and goodmorning! If this isn't a summer look, I don't know what is. She just breathes summer vacation don't you think? Just two more days but we're soooo in the mood for some summer leisure .
So, the jumpsuit is finished and approved. Off to school she went with it, even willing to pose in front of some pretty flowers along the way as you will see. 




Goedemorgen! Als dit geen zomerse look is weet ik het ook niet meer ;-) Dit kleine meisje straalt toch zoooo zomervakantie uit. En oh wat zijn we daar aan toe, even zon en verder niks......Nog twee daagjes. 
De jumpsuit is af en goedgekeurd, en aan naar school. Onderweg werd er zelfs nog even in geposeerd.





Her sisters ordered a jumpsuit of their own so I won't be bored this summer.

Haar zussen bestelden elk een eigen jumpsuit. Vervelen hoef ik me dus niet.


Below in  drawing, the basics of this DIY jumpsuit.

Hier onder, getekend, de basics van deze DIY jumpsuit




You need a scarf or piece of thin fabric that is four times as wide as a well fitting shirt, and long enough to cover the shirt's length from below the armpits and down, the desired trouser length plus 30 cm..... For my four year old, a scarf worked well, no fabric left!

Je hebt nodig, een dunne sjaal of andere lap dunne stof die vier keer zo breed is als een goed passend shirt,  en lang genoeg voor de totale lengte van het shirt vanaf de oksel, de gewenste broeklengte plus nog 30 cm. Mijn sjaal was precies groot genoeg.




Fold and cut as shown on picture and over here, now sew as shown here and here. trying it on on your child in between may be helpful to determine the actual placing of seams and trims.

Vouw en knip zoals aangegeven op de tekening en hier. Nu ga je naaien zoals hier en hier. Tussendoor even passen kan je helpen om de zomen en  tunnels voor het elastiek op de juiste plekken te zetten.



woensdag 17 juli 2013

KCW summer 2013 .......#3








Remember yesterday's scarf? Mission accomplished, jumpsuit made!

Herinner je je de sjaal van gisteren? Missie geslaagd hoor, de jumpsuit is af!






Again, in pictures, the steps taken today

Weer, in plaatjes, de stappen van vandaag






So, this is basically how it's made.... pictures of the full jumpsuit will follow when the little girl's awake and the light is better .

Zo doe je dat dus in grote lijnen... foto's van de hele jumpsuit volgen als het model wakker is en het licht beter is.






(The first part of this picture tutarial can be found here)
( Het eerste deel van deze foto tutorial vind je hier)

dinsdag 16 juli 2013

KCW summer 2013 .........#2



A second KCW summer post on day two of one of my favorite weeks of the year. I had a little time today, and thought I'd kick off with an easy does it project; cutting and sewing a short for my daughter out of an old pair of shorts of mine. It was supposed to be super simple, but I just couldn't get it to work. Had trouble adding a waistband that would stretch enough and when I finally did, the shorts looked like....... so bad I didn't even take a picture. Let's take a closer look at this somewhere in the future....



So, to give myself the feeling of at least a little bit of an  accomplishment, I started working on another project; turning a cotton & linnen scarf of mine into a jumpsuit for my daughter ( oh the fun of recycling....) It's not finished yet, that will be tomorrow's project. But the little one already tried it on and she looks sooooo cute in it.....I'm pretty hopeful it will work out nicely ;-) There's just one thing...she wants a strapless jumpsuit, but I don't think that will stay in place very long..... I will have to convince her that thin shoulderstraps are perfectly acceptable when you're 4....... see, that's the effect of having a real fashionista for a big sister on four year old little ladies; makes'm want strapless!!!!!!





Een tweede KCW zomer post op alweer de tweede dag van toch wel een van de leukste weken van het jaar. Ik had vandaag een beetje tijd, en dacht dat in te kunnen vullen met een super simpel projectje; het knippen en naaien van een korte broek voor mijn dochter uit een korte broek van mezelf.......makkelijk, dat zou het zijn, maar ergens ging het mis. Een fatsoenlijke tailleband aanzetten bleek nog een hele klus (waarom?) en toen die er eenmaal opzat zag het broekje eruit..... ik heb er maar geen foto van genomen, echt geen model...... daar kijken we later wel weer naar...





Om toch een beetje voldaan terug te kunnen kijken op deze tweede dag, ben ik maar vast begonnen aan een volgend project; een jumpsuit voor mijn kleuter, gemaakt van een luchtige sjaal van mij (blijft leuk, recykleren). Af is het nog niet, maar ze heeft al wel even gepast, en lief dat het staat. Dat komt vast goed!
Alleen een ding... ze wil 'm strapless......nu mag ik haar dus nog gaan overtuigen dat dunne schouderbandjes echt wel kunnen als je vier jaar bent. dat krijg je he, met een echte hippe, modebewuste grote zus. dan wil je strapless als je vier bent.......... tja.









(In pictures: the steps taken today.... to be continued )
(In foto's de stappen van vandaag......wordt vervolgd )

maandag 15 juli 2013

KCW summer 2013.....#1

Today was the first day of the summer 2013 edition of the Kids Clothes Week. Until this morning, I wasn't sure whether or not I would participate again. For the kids, it's the last week before their summer holidays will finally begin, and it's quite busy around here. But hey, I couldn't resist. I always enjoy the KCW vibe so much, let's just see what we can get done this week. And, well, isn't a pretty summer dress just what every little girl needs on vacation? I thought so too, so...... here we are with the first sewn item of this KCW. An easy does it summer dress I made using patternn umber 34 from Ottobre 4/2012. The pink fabric with the little dots was a present from Nigeria (looooove such presents!), and for the sleeves I used some cotton from our local fabric market.






Vandaag was het de eerste dag van de allereerste zomer editie van de Kids Clothes Week. En tot vanochtend aan toe wist ik nog niet zeker of ik weer mee zou doen. Het is de laatste week voor de zomervakantie en het is hier druk en onrustig. maar ja, ik kon de verleiding toch niet weerstaan om tussen alle ebdrijvigheid even achter de naaimachine te kruipen. Ik wordt altijd zo blij van die creatieve KCW vibe, dus waarom niet...kadootje voor mezelf midden tussen alle einde schooljaar hectiek? En is een fijne nieuwe zomerjurk nou niet precies wat kleine meisjes nodig hebben zo aan de vooravond van hun vakantie? Precies. Dus. Bij deze dan ook het eerste KCW project van deze editie. Een eenvoudig zomerjurkje (nummer 34 uit Ottobre 4/2012). De roze stipjesstof is geverfde damast die ik ooit kado kreeg uit Nigeria (ik houd wel van zulke kadootjes!). Voor de mouwtjes gebruikte ik een lapje van de Leidse stoffenmarkt.



donderdag 11 juli 2013

Birthday skirt, and a creative flow


One of my little girls is celebrating her first birthday tomorrow! As a present, I made her a colourful summer skirt.

Een van mijn kleine meisjes viert morgen haar eerste verjaardag! Ik maakte voor haar een kleurrijk zomers rokje.




PS, did you see that colourful piece of crochet on the picture above? That is...yes, yes, the start of another baby blanket!  Looks like I've got my groove back. After weeks of doing little, projects are running from my hook and sewing machine like a waterfall! Was it the sunshine that brought along this spark of creativity? All I can say is that I have a few more things 'up my sleeve' and almost ready to show......just hopin' this creative vibe will last.....


PS: zag je dat haakwerkje boven op de kast? dat is, ja, ja alweer een nieuwe babydeken! Ik sta weer helemaal in de maak modus. na wekenlang wat aanrommelen (voor mijn gevoel), en waarbij vrij weinig onder mijn handen vandaan kwam, rolt er nu weer het ene roject na het andere onder de naaimachine of haaknaald uit.... wordt vervolgd dus! Is het de zon, die al die creatieve energie weer met zich meebracht? Ik hoop maar dat het aan houdt, dat in ieder geval.  Herken je dat? Dat je soms wekenlang tot niets komt, en dan ineens het ene idee na het andere, en gewoon weer moed en zin om de naaimachine onder het stof vandaan te halen? Hier gaat de creativiteit in ieder geval in golfbewegingen ;-)



dinsdag 9 juli 2013

Cotton baby blanket


For a sweet little baby boy, I made this cotton baby blanket. It's about 90 x 90 cm, and it's my first experience with the ripple stitch. I used a   Scheepjeswol yarn called Mayflower and a 3 mm crochet hook. I really love the soft feeling of the blanket and the fact that it's turned out quite stretchy. Perfect, I think for wrapping around little summer-babies!





Voor een lief klein mannetje haakte ik deze katoenen deken. Het dekentje is ongeveer 90 x 90 cm, en ik haakte voor het eerst (en vast niet voor het laatst) een ripple steek. Het garen dat ik gebruikte is mayflower van Scheepjeswol, en is heerlijk zacht. Het dekentje is vrij elastisch geworden, je kunt er dus heerlijk een zomerbaby-tje in wikkelen ;-)


vrijdag 5 juli 2013

This week I saw............. #23




This week I saw the four of us traveling to Eye in Amsterdam to attend the premiere of a beautiful movie to which I contributed my part as a translater (Kurdish - Dutch). Working with director Reber Dosky and his team was an inspiring experience and I'm very proud of the result!





Deze week zag ik ons met z'n viertjes naar Eye in Amsterdam reizen voor de première van een prachtige film, waar ik als vertaler Koerdisch - Nederlands mijn steentje aan heb mogen bijdragen. De samenwerking met regisseur Reber Dosky en zijn collega's was heel inspirerend, en ik ben trots op het eindresultaat!






And ofcourse, afterwards, there was ice cream!

En natuurlijk was er ijs!









Bij Merula vind je meer terugblikken op de afgelopen week!

maandag 1 juli 2013

Home sweet home.................#6

Now that the painters have left, we are once again enjoying sunny moments on our balcony!

Nu de schilders alweer even weg zijn, genieten we weer volop van zonnige momentjes op ons balkon!














meer home sweet home vind je bij Barbaramama!