woensdag 27 februari 2013

Hello spring! Shirt #1

It's been a while since I last made some shirts. I love sewing them and the many variations possible. So with spring on it's way, I thought it was about time to bring out my serger and my favorite pattern and start making some shirts! This is the first one I made. It didn't go as easy as I hoped. My serger needs a check-up I'm afraid, because it was everything but cooperative......





Ik had al een hele tijd geen  shirts meer gemaakt. Toch wel een van mij favoriete dingen om te maken & met genoeg mogelijkheden om te variëren....Nu het dan hoop ik toch echt bijna lente wordt, werd het tijd voor weer wat nieuwe shirts voor de dames, en dus heb ik de lockmachine maar van stal gehaald en begon. Het ging niet zo soepel als ik hoopte. Ik lockte verkeerde patroondelen aan elkaar (dat dat kan, met zo'n shirt he), en toen begon de lockmachien ook nog kuren te vertonen (tijd voor wat onderhoud vrees ik), maar anyway. het is gelukt, het shirt is af. Wat mij betreft de eerste in een lange rij (maar eerst de lockmachine onder handen (laten) nemen!

dinsdag 26 februari 2013

Birthday girl


Six years old she is today, my Jiyan. And we're celebrating!

Zes jaar oud is ze vandaag, mijn Jiyan. En dat vieren we!





With music, songs sung by our birthday girl,

Met muziek, liedjes gezongen door ons jarige meisje,


And with tripple chocolate-hazelnut home made cake!

En met zelf gebakken drie dubbele chocolade-hazelnoottaart!






zaterdag 23 februari 2013

Pink and brown... why not?



For our little niece, I made a dress and a pair of comfy trousers in pink and brown. I wasn't sure about the combination first, but started to love it more and more along the way.
Both the dress and the pants are a Dutch size 68, and I hope she'll be able to wear it for a long time ;-)




Voor ons nichtje maakte ik een jurkje en een broekje in roze en bruin. ik was niet helemaal zeker van die combinatie, maar begon het gaandeweg steeds leuker te vinden. het heeft wel wat, zoet roze, stoer bruin, stippeltjes, bloemetjes, figuurtjes....   Zowel het jurkje als het broekje zijn in maat 68 en hopelijk kan ze het lang aan!



I crocheted all around the edges of the dress, and yes...it is reversible too ;-)

Ik haakte een randje rondom het hele jurkje, en ja, het is ook nog eens omkeerbaar ;-) 



vrijdag 22 februari 2013

Deze week zag ik.. This week I saw: bits of spring



This week I saw the first spring crocusses in our park

Deze week zag ik de eerste krokusjes in het park




My kids enjoying their holiday, playing with their own thrifted toy (you're never too young to go thrifting, right?)

Mijn kinderen die genieten van de vakantie en eindeloos spelen met hun zelf gekringloopte step (er zijn dingen die je ze niet jong genoeg kunt leren! Kringlopen bijvoorbeeld)


Baking sand-cakes

Zandtaartjes bakken


And walks in the park. Yes, spring is near and it gets a bit closer everyday!

En wandelingen in het park. De lente komt elke dag een beetje dichterbij!




Kijk bij Merula voor meer terugblikken op de afgelopen week





woensdag 20 februari 2013

Presents in our mailbox

Lately, I've been finding some nice, sweet mail in our mailbox;

I swapped a magazine with Wilma from Ikke is mooi, ...yes! I like to swap. How nice is it if some one sends you something you've been curious about for quite a while now?

De afgelopen dagen vond ik fijne dingen in mijn brievenbus;

Ik ruilde een tijdschrift met Wilma van Ikke is mooi ..... ruilen is leuk! Ik kreeg van haar een exemplaar van Molly Makes. nadat ik ooit eens gratis door een digitale versie van het tijdschrift had gebladerd, was ik erg nieuwsgierig naar de papieren versie, en kijk.....dank je wel, Wilma voor de fijne ruil!




I also won a give away at Puur en Groen; one of my favorite children's books ever... lucky me!


En bij Puur en Groen won ik deze week het prentenboek Woeste Willem van Ingrid en Dieter Schubert. Een van mijn favoriete prentenboeken! 




Oh how nice it is to find a little treasure in your mailbox every now and then!

Wat is het leuk om af en toe ene kleine schat in de brievenbus te vinden!

(illustratie uit Woeste Willem van Ingrid en Dieter Schubert)


dinsdag 19 februari 2013

spring break

We are the lucky ones; enjoying a two week spring break! So, that means; thoroughly cleaning up the house after a long winter (No, i will not show you any pictures of that!), enjoying a ray of sunshine every now and then, and crafting a bit. While the kids busy themselves making doll's furniture and little jars out of brown clay, I try to make a sweet dress for our little niece. Hmmm...I do like holidays! What are you doing this spring break?



Oh wat boffen wij: niet een, maar twee weken voorjaarsvakantie! En dat betekent: grote schoonmaak na een lange winter (nee daar ga ik je geenf oto's van laten zien!), genieten van de zon (als die schijnt!), en lekker knutselen. terwijl de meiden zich vermaken met het kleien van poppenmeubeltjes en kommetjes, probeer ik een jurkje te naaien/haken voor ons jongste nichtje. Hmmm... ik houd wel van vakantie! Wat doe jij tijdens de voorjaarsvakantie?



zaterdag 16 februari 2013

And the winner is:


Waren er veel lieve, leuke, creatieve reacties op mijn give away. Van mensen die mijn blog al een tijdje volgen, en van nieuwe lezers, leuk! Bedankt allemaal, voor het meedoen!

46 reacties waren er, waarvan er, na het weglaten van de dubbelen, 42 overbleven. Daar heb ik random.org maar eens op los gelaten:

En dan is de winnaar:


 Zij schreef: 

Oh wat zie ik hier voor leuks en vrolijks! Die vrolijke papiertjes tover ik om tot engeltjes à la Jurianne Matter en die worden natuurlijk weer mee gestuurd met leuke post of bij kadootjes. En dat stofje, die gaat of op de stapel om nog in het voorbijgaan van te genieten, maar eindigt uiteindelijk als kaft van een bekleed notitieboek of wellicht als knipbeursje of als onderdeel van een rok voor mezelf. Wie weet wel is er genoeg stof voor alledrie!
Ik zal straks een linkje maken op mijn blog!
Warme groetjes van Susan

Suzan, gefeliciteerd! Mail je me je adres? Dat kan naar threeforaparty@gmail.com

vrijdag 15 februari 2013

Deze week zag ik

This week I saw: 2 little girls, searching for the first signs of spring

Deze week zag ik: 2 meisjes, speurend naar de eerste voortekenen van de lente




Watching the ice melt and searching for signs of life in the water

Turend naar het smeltende ijs, speurend naar een teken van leven in het water




Searching & finding snowdrops

Op zoek naar sneeuwklokjes, Ja, ze staan er echt, rechtsonderaan :)




And inspecting the buds on the trees,

En de nieuwe knoppen aan de bomen onderzoekend.

Thursday's snow was beautiful, but we're glad it lasted only for one day.
We are so ready for spring, how about you?

De sneeuw van donderdag was ook mooi, maar gelukkig was dat maar voor een dagje.
Wij zijn zo toe aan de lente, en jullie? 







 

Kijk bij Merula voor meer DWZI


 

donderdag 14 februari 2013

Hearts, a pony and a give away


Last week I sent these rainbow hearts to Jumare, together with a velours My Little Pony to pimp up a shirt for her little girl. The hearts too I made for her daughter, who loves rainbows. It wasn't because of valentines day, but today seems to be a very good day for posting hearts. So here they are.

I hope you've all had a nice Valentine's day :)

Afgelopen week stuurde ik deze regenboog hartjes naar Jumare, samen met een velours My Little Pony applicatie. Beiden eigenlijk vooral voor haar dochter, die van regenbogen houdt. Veel heeft dit berichtje dus eigenlijk niet met Valentijn te maken, maar ach, als er ergens in het jaar een dag is om wat hartjes te posten....

Hebben jullie een fijne Valentijnsdag gehad?








PS: Tomorrow is the last chance to take part in my Give Away, so why not hop over here and take a look?

PS: Morgen is de laatste dga dta je mee kunt doen met mijn Give Away, neem hier maar eens een kijkje! 








zondag 10 februari 2013

Cherry Lee

After a long and exciting festive day of Carnaval, Cherry Lee was very cooperative and posed  in front of the camera.

Na een lange, drukke, vrolijke, feestelijke Carnavalsdag wilde Cherry Lee nog wel even poseren. Een beetje verwilderd na al dat feesten, dat dan weer wel...



vrijdag 8 februari 2013

DWZI #5


This week I saw Cherry Lee on her way to her first Carnaval:

Deze week zag ik Cherry Lee op weg naar haar eerste echte Carnaval:




And Star Song at my breakfast table:

En Star Song aan het ontbijt:




It was quite dark and we were running late ( as always) and the girls were in no mood to pose. I hope I will be able to post some better pictures of their costumes later on. This, at least is what I have been working on lately. The inspiration (and a great tutorial) for these My Little Pony Costumes I found at Craftiness is not optional .

Jumare and Tololo, you guessed right! If you send me your adress, a surprise is coming your way!


Het was nogal donker en we waren zoals altijd aan de late kant, en in poseren hadden de dames geen zin. Hopelijk later nog wat betere foto's van hun kostuum. In ieder geval is dit waar ik de laatste tijd aan heb gewerkt. De inspiratie (en een uitgebreide tutorial) voor deze My Little Pony Kostuums vond ik bij Craftiness is not optional. 

Jumare en Tololo, jullie hebben het goed geraden! Als je me je adres mailt, komt er een verrassing jullie kant op !



I also saw my eldest daughter stil walking with crutches after a fall in the snow, weeks ago. We went to the hospital again this week, and well, the news wasn't so good. I'm afraid we will be seeing a lot of those crutches for the coming weeks.....

Ook zag ik mijn dappere oudste dochter nog steeds op krukken lopen, na een val in de sneeuw. Inmiddels weken geleden. Deze week zaten we weer in het ziekenhuis en, nou ja, die krukken, daar zijn we voorlopig nog niet van af!




Kijk voor meer DWZI bij Merula


donderdag 7 februari 2013

Let's swap!

This is an initiative I've come across several times during the past few months; swapping items through your blog. Today I added a new page to my blog; let's swap! On this page I will occasionally place items I'd like to swap. Items I think might make some one else happy, but which I don't use or need anymore. In return, you can send me a little surprise (I like surprises!)





Ik zag het initiatief al her en der voorbij komen: ruilen via je je blog. Vanaf vandaag vind je ook op deze blog een ruilpagina waarop ik dingen aanbied waarmee ik graag een ander blij wil maken, en die ik  wil ruilen tegen, wel, iets liefs, iets leuks.......(verras me maar!)

Zo heb ik de afgelopen jaren ontdekt dat ik welliswaar erg van naaien houd, maar dat ik bijna nooit iets maak uit de Knippies die ik heb. Dan kun je ze bewaren..... of weggeven....dat laatste dus!

Neem maar eens een kijkje zou ik zeggen, en wie weet... tot ruils!

dinsdag 5 februari 2013

Carnaval.....what's she makin'

It's nearly carnaval at school again. And that means; long hours behind the sewing machine :)

Het is weer bijna carnaval op school, en dat betekent...lang uren achter de naaimachine :)


Take a close look. can you see what I'm making?

Kijk eens goed, kun je zien wat ik aan het maken ben?


Can you see it? Please leave a message below and share your guess. I plan to give away something sweet and little to one of you who's guessed the right answer  this coming weekend.

 Zie je het al? Laat dan hieronder een berichtje achter. Onder degenen die het juist hadden verloot ik dit weekend iets liefs en kleins.


And off course, I'll have to show you the finished project soon!

En dan moet ik binnenkort natuurlijk wel even laten zien wat het geworden is!

hearts and dinosaurs

You can find these sweet little velours applications, and more, in my Dawanda shop (and yes, there's something for the boys too!)




 Deze velours applicaties, en meer, vind je vanaf nu in mijn Dawanda winkel (eindelijk ook iets voor jongens!)







zaterdag 2 februari 2013

Cute crochet baby dress




Lately I've been working on some new crochet projects for in my little shop. This is the first one I've finished; a 100 % cotton baby dresss, size 0-1 months.

If I'd make the same dress a couple of sizes larger, do you think my daughters would wear it? I just love the texture and the colours but it might be a bit to sweet for my 'big girls' don't you think?






De afgelopen tijd be ik aan het haken geweest voor wat nieuwe projecten voor in de winkel. Dit is het eerste dat ook echt af is. Een gehaakt babyjurkje, maat 50/56, van 100 % katoen.

Als ik dit nou in, pak weg, een maatje 122 of 140 zou haken, zouden mijn meiden dit dan nog aantrekken? Vast niet he, veel te zoet (maar ik vind het zelf zo schattig...)





Dit jurkje, en andere met liefde gemaakte babykleertjes vind je hier

vrijdag 1 februari 2013

DWZI #4





This week I saw: three sisters, playing together for hours!

Deze week zag ik: drie zusjes urenlang samen spelen!







Kom langs bij Merula voor meer DWZI