donderdag 31 januari 2013

Buy no clothes

Marije, lieve vriendin en wereldverbeterend blogster, startte eerder dit jaar een mooi nieuw initiatief; de Verdubbeldame . Als Verdubbeldame verdubbelt zij leuke, originele - kleinschalige - wereldverbeterende initiatieven. Wanneer jij bijvoorbeeld iets goeds voor het milieu of voor een ander plant, dan kun je haar vragen om mee te doen en zo jouw actie te verdubbelen. Daarnaast kunnen ook anderen zich aansluiten en zo je actie nog verder vermenigvuldigen. Ik vind het een prachtig initiatief. Als je een kijkje op haar blog neemt, dan zie je dat ze 2013 in vliegende vaart gestart is! persoonlijk ben ik ook heel benieuwd naar alles wat zij, al verdubbelend, in de loop van dit jaar zal beleven. 

En, omdat in mij toch ook wel iets van een wereldverbeteraar schuilt die zo af en toe best in is voor wat actie, sloot ik me aan bij de Verdubbeldame. De eerste actie waar ik aan mee doe, is om 2 maanden lang (in februari en maart) geen nieuwe kleding te kopen.  Kringlopen en zelf maken, dat mag wel. Mijn streven is om in ieder geval voor mijzelf niets nieuws te kopen, en bij voorkeur ook niet voor de dochters (dringende uitzonderingen (?) daar gelaten.

Ik heb er zin in, en denk dat het ook wel moet lukken. Ik ben geen kleding-shopper. Er gaan tijden voorbij dat ik niets voor mijzelf koop. Ik ben een ster in het lang doen met kleding en het afdragen van kleding van mijn zussen (dan is het hebben van drie zussen met ongeveer dezelfde maat een zegen hoor!). Kleding maken voor mezelf, daar kom ik veel te weinig aan toe. Misschien dat ik daar dan toch eens tijd voor moet maken deze komende maanden; om aan dit wereldverbeterende gebeuren nog een creatieve draai te geven :)

Voor de meisjes maak ik met liefde zelf van alles, maar ik stap ook graag af en toe een winkel voor ze binnen. Daar gaan we nu maar eens paal en perk aan stellen. H & M moet het even zonder ons doen :)

Ik ben niet de enige die aan dit initiatief meedoet. De Verdubbeldame houdt een lisjtje bij. Blogsters Puur en Groen en Al het andere doen in ieder geval ook mee!

Jij ook? Laat  hier een berichtje achter (dan kom ik je aanmoedigen!) en meld het bij de Verdubbeldame!

zondag 27 januari 2013

Lazy, crafty sunday

 My eldest daughter is 8 years old and has a tiny little doll called Lizzy. Like myself at that age, she likes to make tiny, tiny clothes for her doll, using yarn, fabric and about anything she can find among her mother's sewing treasures.

Mij oudste dochter is 8 jaar oud en heeft een klein popje; Lizzy. Net als ik, toen ik zo oud was als zij nu, houd ze ervan om voor haar popje piepkleine poppenkleertjes te maken met garen, stof, en alles wat ze maar vinden kan tussen haar moeders naaischatten :)



Today, while it rained and the snow outside began to melt, she took out her crochet hook, and made her doll a dress. She also used fabric scraps to make her towels, a changing mat and some more clothes; a skirt, a shirt, a pair of leggings and even some underwear!

Vandaag, terwijl het buiten regende, de sneeuw wegsmolt en de wereld weer groen werd, haakte zij voor haar popje een jurkje. Met restjes stof maakte ze handdoekjes, een verschoonkleedje, nog een jurkje, een rokje, een legging en zelfs een onderbroekje!



My eldest two took turns at the sewing machine. Helping me to sew them skirts and part of their carnaval outfit for this year. In between, I let my eldest daughter practice on some fabric scraps, which she then enthousiastically labeled as beachtowels for her little doll!

Mijn oudste twee zaten omstebeurt bij mij achter de naaimachine. We naaiden samen aan rokjes voor ze, en aan hun carnavalsoutfit van dit jaar. De oudste liet ik ook lekker oefenen en aanrommelen met wat restjes stof en de naaimachine; strandlakens naaide ze, voor haar popje!



We did not leave the house for the entire day, had the sewing machine and the lockmachine on the table, pieces of fabric, yarn everywhere throughout the living room, and had ourselves a real 'lazy, crafty, sunday'. I enjoyed listening to my daughters as they were discussing what to make, how to measure the right size, and how to make it fit. I watched my daughter drawing patterns for her dolls clothes on paper before cutting them out of fabric and helped her think of ways to cut and sew them the easiest and prettiest way. This too, I think is a very important process of the creative process; figuring out what to make, where to start and how to make it work. I enjoyed seeing my kids this way, and remember so well how I used to do the same as a child...

We hebben ons vandaag in huis verschanst; naaimachine en lockmachine op de tafel, lappen stof en kleine restjes, bollen garen om ons heen, en maakten er een luie, creatieve zondag van. Ik genoot ervan om mijn dochters te horen overleggen. Wat gaan we maken, hoe weten we dat het groot genoeg is, waar moet ik op letten, en hoe zorg ik dat het past? Ik zag mijn oudste patroontjes tekenen voor poppenkleertjes alvorens ze uit stof te knippen, en ik stimuleerde haar om te bedenken hoe ze zou knippen en naaien om er iets moois dat past van te maken. Plannen, proberen, bedenken, passen, meten, uitvoeren, uithalen en overnieuw beginnen...het hoort allemaal bij het creatieve proces en het was zo mooi ze daar vandaag zo enthousiast mee bezig te zien, en ik herinner mij nog zo goed hoe ik hetzelfde deed als kind....





And the youngest one? She played around, made some drawings, hugged her sisters and danced on the only yarn and fabric-free spot left!

En de jongste? Die dartelde door het huis, tekende eens wat, knuffelde haar zussen, en danste op het enige vrije plekje op de vloer!

vrijdag 25 januari 2013

DWZI #3

Deze week zag ik:

mijn jongste dochter dansen;

This week I saw:

My youngest daughter dancing;


Mijn middelste dochter voor het eerst achter de naaimachine;
Ze is bijna zes en naaide voor school haar eigen luizenzak (het resultaat is kleurrijk en hangt daar aan de kapstok, ik vergat er een foto van te maken)

My second daughter using the sewing machine for the first time in her life;


En mijn oudste dochter eindelijk een muts dragen;

And my eldest daughter wearing a warm hat, finally:


Ik haakte 'm voor haar waarbij ik me strikt hield aan haar wensen :)

I crocheted it for her, following her specific wishes :)


DIY Muts voor een meisje van 8 ( en wat ouder)
Ik gebruikte Scheepjeswol Alpaca en een 10 mm haaknaald:
- haak een ring van vier lossen
- haak hierin 8 stokjes, en werk in een spiraal
- toer 2: in elke steek van de vorige toer 2 stokjes (16 st)
- toer 3: haak 1 stokje- 2 stokjes- 1 stokje - 2 stokjes etc tot je rond bent (24 stokjes)
- toer 4: haak 1 st - 1- st - 2 st en herhaal tot je rond bent ( 32 st)
- toer 5: haak 1 st - 1 st- 1 st - 2 st en herhaal tot je rond bent (40 st)
- toer 6 & 7 : haak in elke steek van de vorige toer 1 stokje (steeds 40 st dus)
- toer 8 haak je met vasten waarbij je mindert door steeds de 3e en 4e vaste samen te haken ( 30 v)
- toer 9 & 10 haak je met stokjes in een ribsteek, je mindert niet meer.
Hecht af, maak een pompom en bevestig die bovenaan de muts. Hiermee is je bol wol helemaal op!

* Ze draagt 'm binnen en buiten! *




Kijk bij Merula voor meer DWZI

donderdag 24 januari 2013

Als je woont waar je werkt....




Dan ontkom je deze dagen niet aan een woonkamer vol slingers! ....De Nationale voorleesdagen zijn nog maar net begonnen en er hangt al ruim 5 meter vlaggenlijn (zelfgeknutseld met de kids). Dorus ligt in ons poppenbedje te slapen, en boven het fornuisje hangt ook nog een gehaakte vlaggenlijn.

Ik ben benieuwd hoe onze woonkamer er uit ziet als dit voorleesfeest weer is afgelopen!

dinsdag 22 januari 2013

About books



I'm quite a big fan of reading. In fact, I read all the time. Whether it's your blogs, a news paper, a good book, or the lists of ingredients on my groceries... I read... all the time. But, what have I been reading lately? When did I read that one very special book? For 2013 I decided to list every book I read this year. Be it professionally ( Writing reviews is a freelance occupation of mine), or for fun. I made a special page on my blog for this list, and will try to write a word or two on every book I read. So, if you are looking for a good read, why not take a look overhere every now and then, and be inspired?

And, ofcourse, if you have any must-read suggestions for me.... please leave a message below!

PS: which book are you reading now?


Ik ben een echte boekenwurm. Ik lees altijd alles; van blogs, kranten en mooie boeken tot de lijstjes met ingrediënten op de hagelslag, de pindakaas, de pastasaus.... alles, echt alles. Maar hoeveel boeken lees ik in een jaar? En wanneer las ik ook alweer dat ene mooie boek? In 2013 ga ik een lijst bij houden van alle boeken die ik dit jaar lees. Deels als werk (ik ben freelance recensent... een droombaan... als je ervan zou kunnen leven!), en deels voor de lol. Ik heb er een aparte pagina voor aangemaakt, en zal bij elk boek proberen iets te schrijven. Ook vind je er (tadaah) een directe link naar bol.com (waar je nog veel meer informatie vindt en het boek in kwestie eventueel aan kunt schaffen) voor elk boek.  Ben je nog op zoek naar een mooi/spannend/leuk boek? Kom dan af en toe hier even om een hoekje kijken voor wat inspiratie!

En, als er nou een boek is waarvan je denkt; dat moet je gewoon gelezen hebben voor het einde van dit jaar (dat boek is zo mooi/spannend/grappig/vul maar in....) laat dat dan even weten. Dat kan in een reactie op dit bericht, of op mijn boekenpagina!

Wat lees jij nu?

maandag 21 januari 2013

Give away

Now that the crispy snow has turned into slippery icy patches, playing outside in the snow is slowly loosing some of its original charm, and we withdraw in our home to read, craft and drink liters and liters of hot mint tea.

Nu die mooie eerste sneeuw veranderd is in een glibberige, bobbelige ijslaag, spelen we wat minder buiten. We trekken ons weer wat meer binnen terug; knutselen en lezen en drinken liters hete muntthee.

So, why not share some of that colourful crafting fun with you?

En waarom dan niet wat kleurrijk knutselplezier delen?




What do I have for you? A vintage floral pillowcase and some bias (perfect for making buntings or smocked summer dresses like this one..... summer may seem far away still, but it'll be here before you know it!), and a set of 30 pretty sheets of paper; each with a design of it's own (you'll figure out something to do with that, won't you?)

En wat geef ik dan weg? Een bloemig vintage kussensloop en een rolletje bias (ideaal voor het maken van vlaggenslingers, of gesmockte zomerjurkjes zoas deze hier.... die zomer, die lijkt dan nog wel ver weg, maar je zult zien, het is zomer voor je het weet!), en 30 velletjes mooi papier, elk met een ander dessin (daar weet je vast wel een goede bestemming voor te vinden, toch?)

Here's a glimpse of some of those pretty papers:

Hier alvast een sneak preview van die vrolijke papiertjes:




If you'd like to take a chance at winning, all you have to do is follow this blog, and leave a message below, sharing what you woud like to make with these items. You can participate until the 15th of february.

Wil jij een kansje wagen? Dat kan tot 15 februari, as je deze blog volgt en onder dit bericht een reactie achterlaat. Ik ben benieuwd wat je met deze materialen zou maken, deel dat dus vooral in je berichtje!



vrijdag 18 januari 2013

Deze week zag ik.... This week I saw





De 'nieuwe' leesboekjes in gebruik, 

Our 'new' books being read,




En mooie knutsels in wording...

And some pretty crafting..

Naast alle sneeuwpret buiten, was het binnen ook fijn!

This week we had lots and lots of fun in the snow, but being at home was great too!





 
 Kijk bij Merula voor meer DWZI



woensdag 16 januari 2013

sneeuwpret....snow fun....


I once saw this somewhere on pinterest and loved the idea:

Fill balloons with water & ink/foodcolouring. Store in freezer or outside when it's cold enough. Once the water is frozen, cut open the balloon and you'll have yourself a nice coloured ball of ice.

So, I made these for the kids today , and thought it was fun. In fact they didn't play with it very much, we just had fun putting them down in the white snow, organizing them and roling them through the snow :)

Dit idee vond ik ooit op Pinterest, en ik heb met smart gewacht op de eerste echt koude dagen om ermee aan de slag te kunnen:

Vul een aantal ballonnen met water en kleurstof (kliederen!). Leg ze in de vriezer (of buiten in de vrieskou) tot het water hard bevroren is. Verwijder de ballon en tadaah: een gekleurde bal van ijs. Vandaag heb ik ze meegenomen, het park in. Er is uiteindelijk minder mee gespeeld dan ik gehoopt had (wat misschien ook wam doordat de ballen erg veel kleur afgaven aan je hand als ze smolten...) . Het was wel heel leuk om de ballen te rangschikken, er naar te kijken (al die kleur in dat wit!), en om ze door de sneeuw te rollen tot ze wit werden.....


 You know what they really liked to play with? This super fantastic snowball making thing my friend brought along!

Waar heel graag mee gespeeld werd? Deze super geweldige sneeuwballenmaker!
 

dinsdag 15 januari 2013

New baby dress

When I found the fabric for this dress in our local thriftstore last summer, I absolutely fell in love with it. I think it was once meant to be a table cloth. The colours are still bright, the fabric strong.

Now I used it to make a new baby dress for in my shop 

....... Oh how I sometimes wish my daughters were still small enough to fit into those tiny, pretty sweet baby clothes :)



Toen ik dit stofje afgelopen zomer bij de kringloop vond, werd ik er gelijk verliefd op. ik denk dat het ooit een tafelkleedje was. Mooie kleuren, stevige stof....
Ik maakte er nu een jurkje van in maat 62 voor in de winkel.


Soms, heel soms, dan wou ik dat mijn eigen dochters nog even klein genoeg waren om ze in zulk lief babyspul te steken!




Mes filles dans la neige....



Now, how much fun is that? Waking up early, looking out of the window and seeing all the world is white. A quick breakfast, dressing up warm (and where did we put our sleigh?), then out in the dark to play and play and play in the park before going to school. I love snowy days


Hoe leuk is dat. Wakker worden in een witte wereld. Een snel ontbijt, warme kleren aan (en waar stond ook alweer de slee?) En dan in het donker naar buiten om te spelen, spelen, spelen in het park, lang voordat de school begint. Ik houd wel van sneeuw.


 Binnen genieten van het uitzicht is trouwens ook niet mis!

maandag 14 januari 2013

thrifted treasures

In de kringloopwinkel vond ik een boekje over de tijd


en een stapel boekjes om te leren lezen:


Zo, dus:


Dat huisje in de winter? dat komt uit het boekje over de tijd. En toen ik een paar uur later uit mijn raam keek, begon mijn eigen flatje toch een beetje op dat huisje in de sneeuw te lijken (en deed ik een dansje van plezier; wat zijn vallende sneeuwvlokken toch fijn!)





zondag 13 januari 2013

windows, windows....

First of all, thank you thank you for all your kind and encouraging responses to my last blogpost!
And then, let's talk windows.... and crochet...

Today I finally made something with the colourful I hearts I crocheted earlier:


Allereerst: hartelijk dank voor al jullie lieve en bemoedigende reacties op mijn laatste berichtje! Altijd fijn om te lezen :)

En dan nu...ramen... en haakwerk (waarom ook niet)

Eindelijk heb ik iets gemaakt met de hartjes die ik eerder haakte:


It's a bit hard to get 'm in a picture in full: 40 rainbow coloured hearts, turned into 4 garlands. I used invisble nylon thread to put them together on four strings. These I tied onto a clothes hanger and hung it in front of my (freshly cleaned, yes , thank you M!) windows. Now if that isn't a colourful view of our  sunny park today?

Ze zijn een beetje lastig in een foto te vatten: 40 hartjes in alle kleuren van de regenboog. Ik reeg ze aan doorzichtig nylongaren, bevestigde onderaan een paar kraaltjes en hing ze aan een baby kleerhanger (zo eentje met hertjes enzo!). Die hing ik dan weer voor mijn (pas gelapte, ja, dank je M! hartelijk, hartelijk dank!) ramen. en kijk hoe een fleurig uitzicht op 'ons' zonnige, winterse park!



And in the kitchen? That's where I put up the crochet curtains my own mother made decades ago (yes, yes). 

En in de keuken? Daar hing ik vandaag de gordijntjes op die mijn moeder decennia geleden zelf haakte (ja ja).




And what I used to hang thoe curtains?... An old skipping rope!

En waar ik de gordijntjes mee ophing? Bij gebrek aan 'echte' roede? Een oud springtouw!





Ook hartjes haken?

haak een ketting van vier lossen. haak dan in de eerste losse:
3 dubbele stojes, 4 stokjes, 1 losse, 1 dubbelstokje, 1 losse, 4 stokjes, 4 dubbele stokjes, en hecht af met een halve vaste. klaar!





vrijdag 11 januari 2013

I can't believe I just did this!



3-is-a-party.dawanda.com





I finally openend a little shop to sell my handmade products online!
I've been wanting to do this for so long, and now I just dived into the deep and did it!
I opened a shop at Dawanda, and placed my first items in it.
I have many more plans up my sleeve, so don't forget to pop in and take a look around every now and then.



Ik heb eindelijk een online winkeltje geopend! Dit wilde eigenlijk al zo lang doen, maar het kwam er maar niet van. Nu ben ik dan maar gewoon in het diepe gesprongen, heb een Dawanda winkeltje aangemaakt, er mijn eerste artikelen in geplaatst.
Het winkeltje is natuurlijk nog lang niet vol, en ik heb plannen te over voor dingen die ik erin wil plaatsen. Kom daarom af en toe maar even om een hoekje kijken om te zien wat erbij is gekomen!




 And you? Ever dreamed of selling your own stuff? Starting a little shop of your own? Or perhaps you've been running your online shop for a while now. What are your experiences? Please share!


En jij? Droom je er weleens van om een eigen winkeltje te beginnen? Of heb je een eigen webwinkel(tje)? Wat zijn jouw ervaringen? Vind je het leuk om te doen? Kost het je veel tijd? Blijf je inspiratie houden om lieve, fijne , mooie dingen te maken?

 

I'm looking forward to hearing your stories!


Ik ben beneiuwd naar jullie ervaringen!

Deze week zag ik.....This week I saw





Mijn dochter de sterren van de hemel dansen

My daughter, dancing beautifully





Kleurrijke werkjes op mijn tafel

Colourful work-in-progress on my table



De zon die naar binnen scheen, zo de mand met wol in!

Sunshine in my living room (and on my yarn)


Een kleurrijk, afgerond project op de bank (er naast zitten nu twee grieperige meisjes....)

A colourful new pillow (with two daughters home from school (flu!) sitting next to it)



 

(kijk voor meer Deze week zag ik bij Merula!)

maandag 7 januari 2013

What's in a name & how to make your own favicon




Did you take a close look at my blog header? Yes, did you see what I changed? No? Look again? Yes? OK.... so if you've been following me for a while, you may have noticed that throughout my own little blogging history, I've changed names, blogs, headers and - yes, even - favicons as if they were shoes. I do this all the time; move furniture about and move stuff from one closet to the other for example  (I did keep the same kids for quite a couple of years now though and intend to 'keep' 'm for, well, like, forever!).

So, I guess the need for change is just very 'me'. And good ideas just aren't as fresh and good as they could be with the couch in a new place or with a cute new favicon...or even a tiny change of name...
I can't promise you it will never happen again...it just so might....

But you see, the thing is, when I started this blog, I really wanted to call it 'Three is a party' in the first place. But well, that url was no longer available, and it also seemed to have something to do with Andy Warhol.

So,I thought; 'Why not 'Three for a party'? That's practically the same! This must have been around midnight on one of those long evenings when you feel like change and you want it now! And honestly... I don't think it's proper English...

And now, it's january again. That time of the year when you are still filled with plans and hopes and ambitions for the year to come, and you like starting something 'new'. And I thought; you know what? I wanted to call my blog Three is a party in the first place, and that's exactly what I am going to do!... And I did it, am happy with it, and it's just giving me that little boost I needed in working on some creative projects that you will hear more about soon...I hope!

PS: and the fun part is, living with three daughters is actually a party!




Ik heb weer iets veranderd aan mijn blog. tja, het zal ook eens niet. Alweer (?!?!) een - kleine - naamswijziging. gewoon, omdat de naam Three is a party mijn eerste keus was, en omdat ik daar in gedachten toch steeds bij terug blijf komen. Omdat het leven met drie meisjes nou eenmaal een (soms roerig) feest is. Omdat de blognaam van mijn keuze als url niet beschikbaar was, en er ook nog iets met Andy Warhol was. nou ja, ik schoof het idee terzijde en bedacht ergens tegen middernacht na een lange avond achter de computer, dat het dan maar three for a party moest worden. Maar helemaal hetzelfde was het niet, en volgens mij is het ook nog eens geen engels :)

En omdat een mens in januari nog de moed heeft om er in het nieuwe jaar allerlei moois van te maken, om fris te beginnen, met een opgeruimd huis en een opgepoetste blog, dacht ik; nou en, dan is mijn url maar threeforaparty.blogspot.com, maar mijn naam wordt lekker toch Three is a party. Zo. Nu ben ik weer happy, en vol goede moed om aan alle creatieve plannen voor dit jaar handen en voeten te gaan geven (onder een frisse naam) , maar daarover later meer. En als kersje op de taart paste ik ook gelijk mijn favicon maar eens aan. je weet wel, dat icoontje voor je blognaam...

And now, off to the little DIY part of this blogpost.




Did you already create your own favicon? Or did you stop trying when blogger kept telling you the image just wasn't right?
Don't worry; I've got a solution for you! All you have to do is click on this link, upload a picture from your computer and click 'make favicon'. And it turns your picture into a perfect little favicon! Now, save that on your computer, and upload it in blogger (see above) and you're done :)

Heb jij je favicon al aangepast? Of heb je het geprobeerd en bleef blogger melden dat je afbeelding niet paste? Probeer het dan eens zo. Via deze link kun je een afbeelding van je computer uploaden. Dan klik je op 'maak favicon', en er komt een allerliefst miniatuurtje uitrollen dat je op kunt slaan. Dan ga je terug naar blogger, klikt op favicon bewerken en upload je faviconnetje, et voila. Zo simpel kan het zijn :)