donderdag 21 maart 2013

Newruz piroz be!



Today, we are celebrating Newruz; the Kurdish (and Persian) new year and the beginning of spring; a new day, new life! Although my kids mainly grow up with their Dutch mum, Newruz is important to them. They like to dress up and dance at one of the Newruz parties. Since today is also just a schoolday, we're celebrating small, but I'm determined to mark this day for them by planting the seeds that will hopefully bring us vegetables and herbs later this year. Thus, really making today the start of new life. We also hope that today will be the start of a process towards real peace in my girl's other homeland!

Vandaag vieren we Newruz; het Koerdische (en Perzische) nieuwjaar. We vieren het begin van de lente, van nieuw leven. Hoewel mijn meiden grotendeels opgroeien met hun Nederlandse mama, is Newruz een belangrijke dag voor ze. Ze houden ervan om hun Koerdische jurken aan te trekken en de sterren van de hemel te dansen. Vandaag is ook gewoon een schooldag, dus we vieren het klein. Om vandaag ook echt een begin te laten zijn van nieuw leven gaan we, als de meisjes uit school komen, zaadjes zaaien waaruit we later dit jaar hopelijk heerlijke groenten en kruiden zullen krijgen. En we hopen dat vandaag het begin is van een vredesproces in hun andere thuisland!





PS: these pictures were taken 2 years ago already; when Newruz really felt like spring, the dafodils were out and the sun warm enough to dance in with our coats of ;-) Today is more like winter though

PS: deze foto's zijn van 2 jaar terug. Toen Newruz al echt als lente aanvoelde, toen de narcissen volop bloeiden en de zon warm genoeg scheen om zonder jas rond te dansen in het gras ;-) Vandaag lijkt het nog wel winter.....

11 opmerkingen:

  1. Oh, wat geweldig kleurrijk!
    Ik ik hoop zo mee voor vrede in het andere thuisland van je meisjes...3>

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat zien ze er prachtig uit! En wat ziet het er veel meer als voorjaar uit....
    IK sluit me aan bij vinexgeluk. Vrede...wat zou het mooi zijn als dat gewoon overal zo zou zijn!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wat een vrolijke foto die bovenste! En ja vrede...was dat overal maar zo. Ik vind het in ons eigen landje ook steeds grimmiger worden :(

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Wat een mooi stel!
    Hopelijk maken ze het gauw mee, die vrede....toch niet zo vanzelfsprekend helaas.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Wat een prachtige jurken. Vrede overal....was het maar waar. Lieve groet Pascale

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Wat een mooie jurken. Ik hoop ook op vrede, overal in de wereld, wat zou dat mooi zijn.
    Lieve groet,
    Henny

    BeantwoordenVerwijderen
  7. ergens is het veel logischer om het begin van de lente als het begin van het nieuwe jaar aan te merken.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Wat fijn, die 2 culturen tesamen. En mooie meiden in mooie kleding! Fijn

    BeantwoordenVerwijderen

Hello you, welcome to my blog and thank you for leaving a message!