dinsdag 31 december 2013

Happy 2014!



Doe in 2014 de dingen waar je blij van wordt! (en vergeet niet elkaar af en toe te knuffelen!)

In 2014, do more of what makes you happy! (and don't forget to hugg eachother every now and then!)



 

donderdag 12 december 2013

It's beginning to look a bit like Christmas....

 
 
The Christmas tree made it home safely ;-)
 
De kerstboom kwam veilig thuis aan ;-)


 
And was decorated just lovely by the kids..
 
En werd prachtig versierd door de meisjes....




I finished my contribution to Janina's DIY Christmas ornament swap
 
Ik maakte mijn bijdrage aan Janina's DIY Christmas ornament swap af
 
 



And wrapped up some orders that will hopefully make someone elses Christmas happy and colourful
 
En ik pakte bestellingen in die hopelijk iemand anders een kleurrijke kerst gaan bezorgen


zondag 8 december 2013

Sssssst....ik lees.....

Stil hier he?

Niet dat er in het echte leven niks gebeurt hoor, maar al die grijzigheid maakt het in ieder geval maar moeilijk om foto's te maken, en dan wordt de blogzin vanzelf wat minder...

Ik ben wel bezig met het maken van kerstversieringen voor de DIY Christmas ornament swap die Janina van Elke dag zaterdag organiseert (leuk!)

En er wordt een warme muts gehaakt maar verder? Verder lees ik. Thuis, op de bank, tot diep in de nacht in bed en eindeloos in de trein van en naar mijn werk.
Mijn boekenlijst heb ik dan ook maar weer eens bijgewerkt.......
Zoek je nog een mooi boek om te lezen onder de kerstboom, of eentje om kado te geven? neem dan eerst hier even een kijkje ;-)

Veel leesplezier!


The Signature of All Things


Als je me vraagt welk boek ik nou het mooiste vond het afgelopen jaar? Poeh dat is moeilijk, er waren veel mooie en erg mooie boeken bij. Maar The signature of all things  (in NL: Het hart van alle dingen ) van Elizabeth Gilbert.....ja dat was wel erg, erg mooi!



zaterdag 23 november 2013

Recycled thriftshop fabrics



Last summer I used some thrifted fabric to make two skirts for my daughter.

The one with the big flowers is a piece of Laura Ashley fabric, clearly a leftover from a bigger piece. I think I found a nice purpose for it, aswell as for the blue fabric with the little flowers

I love working with thrifted fabrics, don't you?


Afgelopen zomer gebruikte ik twee stofjes van de kringloop om rokjes te maken voor mijn jongste dochter.

De stof met grote bloemen is een restje Laura Ashley, een smalle strook stof uit de lapjesbak, wat zou er met de rest gemaakt zijn? Dit stukje heeft in ieder geval een goede bestemming gekregen, net als het lapje babyrib met bloemetjes ;-)

Werken met gekringloopte stofjes, ik doe het graag, en jij?






I hadn't posted any pictures yet, so I thought I'd do so now, during this 2-week recycling project hosted by Boomie!

Ik had er nog niet over geblogt, maar wanneer kan dat nou beter dan tijdens de recykleer 14-daagse die ook dit jaar weer door Boomie georganiseerd wordt?



maandag 18 november 2013

Something old, something new.....



If recycling is not jut about making something new out of something old, but also about using (old) leftovers to create something new, then yes...I've been doing a little bit of recycling lately.

Als recykleren niet alleen is 'iets nieuws maken van iets ouds' maar ook 'oude restjes gebruiken om iets nieuws te maken', ja dan heb ik de afgelopen tijd toch stiekem alweer een beetje gerecykleerd.





After my grandmother passed away, she left me a true treasure;  a box full of yarn, mostly pure wool and spun by herself. Little leftovers of finished projects and some half finished projects aswell.
I am determined to use these precious pieces of wool. Letting this wool go through my hands while I crochet makes me think of my grandmother a lot. How creative she was...and how she always made so many warm and nice things for everyone in the family.

When I decided to make a warm scarf for my mother's birthday it was easily decided that I would use some of my grandmother's yarn in it. Not for the entire scarf; a bit itchy and I didn't know how to combine all the little pieces in a good way. So, for this project I combined something old with something new.......






Toen mijn oma overleed, liet ze een creatieve schat achter. Dozen vol met haaknaalden, breinaalden en bolletjes wol, veelal door haarzelf gesponnen. Restjes van projecten die al lang geleden waren afgerond, maar ook, breisels die nog niet af waren. Deze kostbare stukjes wol wil ik graag gebruiken. Ze in een doos in de kast laten staan doet ze ook geen recht denk ik. En terwijl ik de wol tijdens het haken door mijn handen laat gaan, denk ik aan mijn oma. aan hoe creatief ze was, aan alle warme truien en wollen knuffels die ze voor ons maakte.

Toen ik besloot een warme omslagdoek te haken voor mijn eigen moeder, wist ik dat ik daar de wol van oma voor wilde gebruiken. niet voor de hele omslagdoek. Te kriebelig, te veel verschillende restjes. daarom gebruikte ik voor dit project iets ouds, maar ook iets nieuws...... 
 
 
And look who just discovered their great-grandmother's spinning wheel (made by their great grandfather!)......the girls ;-)
 
En kijk eens wie er het spinnenwiel van hun overgrootmoeder (gemaakt door hun overgrootvader!) ontdekt hebben......
 
 
 

 

vrijdag 15 november 2013

This week I saw.......... #29


Deze week zag ik het einde van 5 jaar gastouderschap......

De kindjes zijn geknuffeld en uitgezwaaid, de campingbedjes opgevouwen en het peuterspeelgoed van de grond. Tuurlijk  voelt het 'dubbel' want wat raak je gehecht aan die kindjes, en wat heb ik vaak gedacht 'ik heb het mooiste werk van de wereld'. 

Maar het was ook tijd om mijn vleugels weer verder uit te slaan, de deur achter me dicht te trekken en elders weer aan het werk te gaan.

Dag kinderwagens, boxen, kinderstoelen, slabbetjes, flesjes, duplo, speentjes, slaapzakken, luiers en snottebellen...... dag lieve meiden, ik ga verder met wat nieuws!



meer terugblikken op de afgelopen week vind je bij Zomaar een dag

En Liene ik stuur je graag het boek '29 Geschenken' toe ! mail je me je adres?

vrijdag 8 november 2013

This week I saw....... #28

This week I saw many beautiful initiatives:

Deze week zag ik allemaal mooie initiatieven:



I completed the first week of the vegan challenge, and am pretty pleased with the choice I made.
I explored new products and made some further adjustments to our diet. My favorite breakfast right now? Oatmeal cooked in ricemilk or almondmilk, and then some fresh apple and cinnamon on top, yum! I'm not much of a foodblogger and breakfast time is too dark these days for pretty pictures, but oh boy the taste, the smell......

Ik rondde de eerste week van de vegan challenge af, en ben nog steeds heel blij met mijn keuze om mee te doen. Deze week heb ik nieuwe ingrediënten ontdekt, en ook de kindermaaltijden wat verder aangepast. Mijn favoriete ontbijtje op dit moment? Havermout gekookt in rijstmelk of amandelmelk, en dan een appeltje en wat kaneel erop, heerlijk! Ook een van mijn dochters vind het heerlijk, gelukkig. Ik ben nou niet bepaald een foodblogger en bij het ontbijt is het te donker voor goede foto's maar oh die geur, en die smaak, heerlijk!


 29 geschenken

I also finished reading 29 Gifts. How a month of giving can change your life by Cami Walker. My friend Marije started a beautiful initiative this month with her blog geefmaand november.  Inspired by Cami Walkers book, Marije and many others are giving each day in November and writing about it on this shared blog. Personally I found it a very interesting book and Marije's initiative is beautiful. I did not commit myself to the 29 days of giving though.  However, I do find that having read this book has made me more aware of all those situations big and small where you have the opportunity to give unconditionally, and I try to do so more often.


Ook las ik het boek 29 geschenken. Hoe een maand lang geven je leven kan veranderen van Cami Walker. Ik kreeg het eind oktober van mijn moeder. Aan het begin van de Geefmaand November, een mooi initiatief van lieve vriendin Marije. Geïnspireerd door dit boek geven Marije en vele anderen in November elke dag iets, en doen daar verslag van op hun blog Geefmaand November . Ik vind dit een mooi initiatief en het boek vond ik interessant. Ik heb me echter niet automatisch ook aangesloten bij de geefmaand november, ik denk omdat er in het boek ook wel dingen staan waar ik me dan weer niet helemaal in kon vinden.  Het lezen van het boek heeft me er wel bewuster van gemaakt dat er zoveel momenten zijn waarop je iets bewust kunt geven (een boek waar iemand naar op zoek is en dat bij jou in de kast staat, maar ook, aandacht, tijd, energie....)en ik probeer dat nu bewuster ook te doen.

Wil je dit boek zelf graag lezen? ik geef mijn exemplaar graag door. Laat hieronder dan een berichtje achter. Mochten er meer mensen interesse hebben, dan wordt het boek verloot. Komende week zal ik het dan opsturen.

 

And hurray, hurray, I was afraid she'd skip 2013 but, no, this year again Boomie is organising the recykleer 14-daagse. Two weeks of inspired sewing and crafting. Using old, 'useless' materials to create new, pretty and usefull stuff! I enjoyed taking part in the previous editions and signed up again just now. It's time to go through those piles of old clothes and thrifted fabrics and see what we can do with them. Hurray for upcycling, hurray for sustainable crafting!


En hoera, hoera, deze week kwam ik erachter dat Boomie weer een Recykleer 14-daagse organiseert. Ik was al even bang dat 2013 overgeslagen zou worden, maar nee, gelukkig niet. Dat wordt weer twee weken lang naaien en knutselen met hergebruikte materialen. De vorige keer deed ik met veel plezier mee en ook nu heb ik me weer opgegeven. Tijd dus om weer even door de oude lappen en afgeschreven kleding te gaan! Leve het recykleren en het duurzaam freubelen zullen we maar zeggen ;-)


recycling...such fun ;-)



Meer 'deze week zag ik' vind je op Zomaar een dag...

zondag 3 november 2013

Vegan challenge november 2013

It's November, and time for the Vegan Challenge! I've been a vegetarian most of the time ever since I was 17 and try to raise my children on a vegetarian diet too. It's out of concern for animal welfare and the environment that I once made this choice. And I feel good about it!

But now, I've decided to take things a bit further. At least for a month. I joined the Vegan challenge and will try to stick to a vegan diet. I don't know whether I will continue as a vegan after this month, or wether I will miss my cheese too much ;-)  What I do hope to gain from this month, is learning how to incorporate more vegan alternatives in our diet, and to be more concious of the choices I make.

I am using this  month to figure out what it means to eat vegan, and I don't intend to drastically change my kids' diet. Although the change from vegetarian to vegan might not be too big. Over the past few days, I've been giving them more fruits than biscuits etc for snacks and these were enthousiastically received.
Today they were also very enthousiastic about the vegan cake I baked, so...who knows.....
I did explain to them what the vegan challenge was about and why I participate and they're quite supportive and very interested.....




Het is november en tijd voor de Vegan challenge!  Sinds mijn 17e ben ik (met een kleine 'pauze') vegetariër. ook mijn kinderen eten thuis vegetarisch. Dierenwelzijn en zorg om het milieu waren voor mij de belangrijkste redenen om vegetariër te worden. Ik voel me ook nog steeds goed bij deze keuze.

Maar nu is het tijd om een stapje verder te gaan. In ieder geval voor de duur van een maand. In november eet ik veganistisch. Ik weet nog niet of ik dat na november ook blijf doen. misschien ga ik de kaas toch wel erg missen ;-) Maar ik hoop deze maand veel inspiratie op te doen voor veganistische alternatieven, en ook na november bewustere keuzes te blijven maken.


Het is allemaal nog even wennen en ik ben nu niet van plan om de kinderen nu ook strikt veganistisch te voeden, al doen ze op hun manier wel mee. De afgelopen dagen hebben ze vooral fruit gesnackt ipv koekjes, de sapmachine is weer warm onthaald, en ze likten vanmiddag hun vingers af bij mijn veganistische cake ;-) Ik heb ook wel aan ze uitgelegd wat de vegan challenge inhoudt, en ze zijn erg geïnteresseerd, dus wie weet verschuift er de komende dagen nog wat meer....




First, I made juice from 8 small carrots, two apples a red beet and three oranges.
I juiced the apples, carrots and beet first and removed the pulp from the machine.

Eerst maakte ik sap van 8 kleine wortels, 2 appels, een rode biet en 3 sinaasappels. Ik deed eerste de appels, wortel en biet in de machine en verwijderde daarna de pulp om later te gebruiken. Daarna gingen de sinaasappels door de machine.

 Then I heated the oven at 180 degrees celsius and made a cake batter.
I mixed 6 large tablespoons of flour with 4 tablespoons of sugar, a little bag of baking powder, two tablespoons of cornstarch, a small cup of sunflower oil and a cup of soy milk.
Then I added the pulp and a tablespoon of cinnamon and spread the batter on a baking tray and baked it for 30 minutes.

Ik verwarmde de oven voor op 180 graden en maakte een cakebeslag van 6 eetlepels meel, 4 eetlepels suiker, een zakje bakpoeder, twee eetlepels maizena, een bekertje zonnebloemolie en een bekertje soyamelk. Daarna mengde ik de pulp en een flinke lepel kaneel door het beslag. Dit spreiidde ik uit in een dunne laag op een bakplaat en bakte dit 30 minuten. 



 
I cut the cake into squares and served it to the girls......the loooooved it ;-)

De cake sneed ik in vierkantjes en voerde ik de meisjes, ze vonden het heeeeerlijk ;-)





vrijdag 25 oktober 2013

This week I saw...... #28 And a glimpse of KCW




This week so far I saw my least productive Kids Clothes Week ever......
But hey, it's the quality that counts, not the quantity, right ?

So, I did manage to finish one garment. One I actually have on a secret wishlist for myslef. Soooo soft, soooo relaxed and comfy, hmmmmmmm

I used a piece of nicky velours I still had lying around and the same tutorial that inspired this summer sarouel, and made my youngest one a super soft fall sarouel.





And she was more than happy to pose for a little photoshoot in the late afternoon sun ;-)















 
More 'This week I saw...'? Visit zomaar een dag!

woensdag 23 oktober 2013

Not so lucky....

Oh boy, I honestly wanted to fit in some sewing time this week (and I had great plans what to make!) but luck is not on my side.

After an emergency visit to the dentist last monday night (which was supposed to be spent as quality time between me and my sewing machine!!!), I found myself in the hospital today for a minor surgery on my jaw. Which, I must say was done pretty quick but which left me too knocked out to get off the couch for the rest of the day, let alone sew......

Well, the good news is that these hours of not feeling up to anything but reading and dozing off, combined with the many hours spent on trains lately, are leading to some nice new additions to my list of books.

I updated my book page with some really nice novels. So if you are still looking for something to read on these dark fall evenings (or while traveling to work on the train, or while recovering from a visit to the surgeon), I recommend you pop over here and pick a book!


Every Day
www.bol.com

Today, I started reading a new book: Every Day  by David Levithan. It's the story of someone who wakes up in a different body every day, and manages to live this life by sticking to certain rules. It works, until he wakes up in the body of 16 year old Justin and falls in love with Justins girlfriend..........

Let's see if reading is all I'll feel up to this week or whether I can still find a moment to put down my book and spend some time with my terribly neglected sewing machine...

(And if you're looking for more reading inspiration...I also try to keep my Pinterest board up to date!)

zondag 20 oktober 2013

KCW fall 2013




Tomorrow is the start of this fall's Kids Clothes Week. I was in doubt whether or not to participate this time. Life's busy enough as it is. My sewing machine is covered in a fine layer of dust, my blog is being heavily neglected and I hardly even crochet anymore.

Try combining single parenthood, caring for three great girls, wrapping up your own business and starting a new job and, hey..... you might not find my lack of time very surprising ;-)

But if ever there's a good moment to whipe the dust of my sewing machine and find some creative and productiev me-time, it is during KCW. I love the creative vibe going around the internet during this week. It's inspiring and such fun to be part of a worldwide creative process.

So, I am going to give it a try anyway. I may not be able to find time to sew every day, let alone time to blog.....but I will try, just don't  want to miss this!








vrijdag 4 oktober 2013

This week I saw....................#27



After a few hectic weeks of adapting to a new work- and family rythm, this week I enjoyed the quiet and creative moments with my girls.




Na een paar drukke weken waarin we allemaal moesten wennen aan een nieuw ritme, qua werk en gezin, genoot ik deze week van rustige, en creatieve momenten met de kinderen.










Meer terugblikken op de afgelopen week vind je bij zomaar een dag !





vrijdag 20 september 2013

This week I saw............#26



 

This week I saw changes taking place, the start of new adventures, a new way of life and goodbyes to cherished moments....


After working at home for almost five years, I've now picked up the old habbit of rush hour traveling on trains, of dropping my kids off early in the morning and not seeing them again until dinner time.

I haven't fully quit my working at home yet, but will in a couple of weeks. So, whenever possible I still try to enjoy these moments of working with my own kids playing around me as much as possible......






Deze week zag ik grote veranderingen, het begin van nieuwe avonturen en een nieuwe manier van leven. Maar ook, afscheid van gekoesterde momenten en lieve kindjes.

Na bijna 5 jaar lang hoofdzakelijk thuis gewerkt te hebben, heb ik mijn oude gewoonte van treinen in de spits weer opgepakt. Ik breng de meisjes naar de voorschoolse opvang en zie ze pas bij het avondeten terug. Wennen, maar wat doen ze het goed.

Ik werk nu nog een deel van de week thuis maar dat stopt binnenkort helemaal. Ik geniet dus nog even extra van al die momenten waarop mijn kinderen rondom me scharrelen en spelen terwijl ik aan het werk ben....





(Dit is wel echt het einde van een tijdperk hoor! En de beslissing om wat anders te gaan doen was wel even slikken. Maar nu mijn meiden steeds meer uitvliegen hoef ik ook niet meer de hele dag het nest te bemannen he? Binnenkort loop  ik voor het eerst in bijna 10 jaar niet meer achter een kinderwagen/meerlingwagen/bolderkar. dat zal wennen zijn!)









"Deze week zag ik" is elke week een terugblik op de afgelopen week. Bij Merula vindt je meer terugblikken!


dinsdag 10 september 2013

Change

changeisgood
www.stockpillingmoms.com




Things are awfully quiet here on the blog. But real life is far from quiet these days. Big changes are on their way. And these changes come with sleepless nights and frantically energetic days. So, my days are filled with lots of activity, little sleep and even less blogging. But I'll make up for that once the changes have been made, and the dust of adapting to a new way of life has settled down.....to be continued......


Het is maar stil hier op de blog. maar in het echte leven is het deze dagen verre van rustig! Er staan een aantal flinke veranderingen aan te komen. En veranderingen, die gaan hier gepaard met slapeloze nachten en drukke dagen. Mijn dagen kenmerken zich door grote activiteit, een groeiend slaapgebrek en een almaar afnemende blogfrequentie. Maar dat maak ik wel weer goed. Als we een beetje gesetteld zijn in onze nieuwe routines en het stof van al deze bedrijvigheid weer wat is gaan liggen...... wordt vervolgd .......


maandag 2 september 2013

Mutsenweer

Brrrr, op zo'n grijze, koude dag als vandaag krijg ik gewoon zin om mutsen te haken ;-)

En dat komt mooi uit, want er moeten nog wat bestellingen af.......

Maar ik zou het ook helemaal niet erg vinden als het nog even ging na-zomeren hoor. Deze kou komt veel te vroeg!





On a cold day like today I really feel like crocheting hats.

Which is a good thing for I have some orders to finish......

But I wouldn't mind if the weather would warm up a little again. It seems to me summer is coming to an end way, way too soon!




vrijdag 30 augustus 2013

This week I saw.......................# 25




This week, we enjoyed the last week of our summer vacation.
I took the girls out for dinner at a pancake restaurant, and spent an afternoon with them in the Leidse Hout, where we admired the deers and where my daughters danced on stage ;-)





This week we also said goodbye to the little kids I took care of this summer , and enjoyed the lovely flowers we received from their parents.







Deze week genoten we van het laatste weekje zomervakantie.
We gingen uit eten bij een pannenkoekenrestaurant (en kozen het Hans en Grietje kindermenu!), en brachten een middag door in de Leidse Hout. We genoten van de hertjes en mijn meiden dansten de sterren van de hemel in de muziektent bij het water.





Deze week namen we ook afscheid van onze vakantie gastkindjes, en genoten van de mooie bloemen die we van hun ouders kregen! Nog even en het 'gewone leven' begint weer......




Bij Merula vind je nog meer terugblikken op de afgelopen week!


zondag 18 augustus 2013

Voortuintjesfair

Vandaag stonden we op de voortuintjesfair in Leiden. De zon scheen, de meisjes vermaakten zich prima, het was dan weliswaar niet zo druk maar wel erg gezellig!



Ik mocht gebruik maken van een voortuintje, hierboven een al ingericht stukje ;-)

En de meisjes, die stalden hun koopwaar uit op de stoep!



Deze dag is voor herhaling vatbaar!

In de aanloop er naar toe werd er hier in huis trouwens nog ijveriger geknutseld dan anders, de voorbereidingen vind je hier.

vrijdag 2 augustus 2013

This week I saw..............# 24



This week the girls and I visited the Rijksmuseum. Thanks to the stories and pictures in  this beautiful book, several of the paintings really came to life for the kids!

I'm soo glad we took Schone vrouw's advise and arrived at the museum at 9.00 am on a monday morning..... The nachtwacht was all ours. An hour later, the place was soo full!

But the favorite part? really? that must have been the fountain in the museum's garden! Now who can disagree with that ey?





Deze week brachten wij een bezoek aan het Rijksmuseum. dankzij de afbeeldingen en verhalen in dit mooie voorleesboek, gingen verschillende schilderijen echt leven voor de meisjes. heel fijn!

Ik was ook erg blij dat we het advies van Schone Vrouw hadden opgevolgd om vroeg te gaan! maandagochtend 9 uur stonden we op de stoep, en liepen zo naar de binnen. De nachtwacht? Die was heel even voor ons alleen. Een uur later was het er stampvol.

Maar het allerleukste aan dit mooie museum? dat was toch wel de fontein in de museumtuin. En geef de meisjes eens ongelijk!













Bij Merula vind je meer terugblikken op de afgelopen week!