maandag 31 december 2012

Happy New Year


Looking back on 2012 is something my daughters and I already did. We counted our blessings every day during the advent period, and talked about the sad and difficult things too.

Today, we miss our friends with whom we used to spend New year's eve. However deep the sadness is, I am determined to make this day a warm and beautiful one. A day of reflection, but also of looking forward, making new plans and discussing with the kids what really matters to us.

So, we sat down together to write down and discuss our plans for the next year. Each of us made a list (with some help), and then my eldest daughter proposed to vote. Which resolutions did we all support? Those would get a place on a poster. So every day we could be reminded of that which was important to us.



Terugkijken op 2012 hebben wij eigenlijk al gedaan. Tijdens de advenstperiode telden we onze zegeningen. ook praatten we samen over de verdrietige dingen die er dit jaar gebeurd zijn. 

Vandaag missen we mijn hartsvriendin en haar stoere jongens. samen vierden we jarenlang Oud en Nieuw. Hoe verdrietig ook, toch wil ik van deze dag een warme, mooie dag maken. Een dag om stil te staan bij wat nou echt belangrijk is, en om samen met de kinderen vooruit te kijken.

En zo zijn we bij elkaar gaan zitten, om (met wat hulp) op te schrijven wat we belangrijk vinden, en wat onze voornemens voor het komende jaar zijn. Mijn oudste dochter stelde voor te stemmen; welk voornemen steunden we allemaal?. Van die 'top 8' maakten we samen een poster. Zo worden we keer op keer even herinnert aan dat wat we belangrijk vinden en waar we ons best voor gaan doen.



Loving each other, that one is on top of our list!

Lief zijn voor elkaar, die staat op nummer een!


Wishing you a happy new year, full of love...from all of us!

We wensen jullie dan ook allemaal een heel gelukkig, en liefdevol nieuwjaar!

zondag 30 december 2012

Zpagetti! & DIY

It's been a while since I last crocheted with Zpagetti (textile yarn). I tried a few things lately,  didn't like the result and stopped again. Then two nights ago I set my mind to finally making that large round cushion I promised my eldest daughter for her room, et voila. It worked!

Het is alweer een hele tijd geleden dat ik voor het laatst iets met Zpagetti, of textielgaren haakte. Ik probeerde af en toe iets uit, maar vond het allemaal 'net niet', en stopte er weer mee. Eergisteren besloot ik dat het er nu toch eindelijk eens van moest komen; die lang beloofde poef voor op de kamer van mijn oudste. En kijk, het werkte!


All it took was two long evenings of crochet and a good movie........

Twee avonden stevig door haken, een goede film op de achtergrond.....



De poef is 44 cm in doorsnede en 15 cm hoog, en is alsvolgt gehaakt:

Je hebt nodig: een 12 mm haaknaald, verschillende kleuren Zpagetti (zelfgemaakt?), en  vulling; een dekbed bijvoorbeeld

- haak 5 lossen en maak hier een ring van dmv een halve vaste in de eerste losse.
- toer 1: haak 8 halve stokjes (hs) in de ring, ga verder met toer 2 in een spiraal
- toer 2: haak 2 hs in elke steek van de vorige toer (16 hs). Steek steeds in de achterste lus in
- toer 3: haak  1 hs in de eerste steek, dan 2 hs in de tweede steek en herhaal tot het einde van de toer (24 hs)
- toer 4: haak 1 hs -1  hs -2 hs en herhaal tot einde van de toer (32 hs)
- toer 5: haak 1 hs - 1 - hs - 1 hs - 2hs en herhaal tot einde van de toer (40 hs)
- toer 6: haak 1 hs - 1 hs - 1 hs - 1 hs - 2 hs en herhaal (48 hs)
- toer 7 : haak 1 hs - 1 hs - 1 hs - 1 hs - 1 hs - 2 hs en herhaal (56 hs)
- toer 8 : haak 1 hs - 1 hs - 1 hs - 1hs - 1 hs - 1 hs - 2 hs en herhaal (64 hs)
- toer 9 : haak 1 hs - 1hs -1 hs - 1 hs - 1 hs - 1 hs - 1 hs - 2 hs en herhaal (72 hs)
- toer 10: haak 1 hs - 1 hs - 1 hs - 1 hs - 1 hs - 1 hs - 1 hs - 1 hs - 2 hs en herhaal (80 hs)
- toer 11 t/m 17: haak telkens 1 hs in elk hs van de vorige toer
- vanaf toer 18 ga je minderen:
- toer 18: haak elke 7e en 8e hs samen, herhaal tot het einde van de toer
- toer 19: haak elke 6e en elke 7e hs samen, herhaal
- toer 20; haak elke 5e en 6e hs samen, herhaal
Vul, voor de opening te klein wordt, je poef op en haak verder
- toer 21: haak elke 4e en 5e hs samen, herhaal 
- toer 22: haak elke 3e en 4e hs samen, herhaal
- toer 23; haak elke 2e en 3e hs samen, herhaal
- toer 24: haak steeds 2 hs samen totdat je alle steken samen hebt genomen. hecht af, en laat een stuk garen van ca 30 cm over, werk dit naar binnen in je poef  ( zo kun je indien nodig de poef aan de onderkant eenvoudig openen, vulling verwijderen en wassen en daarna weer dichthaken!)


woensdag 26 december 2012

DIY Legwarmers




I hope you all had a wonderful Christmas! We did; visiting family and welcoming a newborn into our family. A real Christmas baby she is, our little niece.

Ik hoop dat jullie allemaal hele fijne kerstdagen hebben gehad. Wij wel; fijn, samen met familie. En vandaag, tweede kerstdag gingen we op kraambezoek bij ons pasgeboren nichtje. een echt Kerstkindje, heel bijzonder.




And my own girls? They dressed up all warm, pink and comfy on Christmasmorning, in their new, mum-made legwarmers,

En mijn meisjes? Die begonnen kerst warm, roze en gezellig in hun nieuwe beenwarmers. Ik haakte ze met Sparkly, een knalroze garen met glitterdraad van de Zeeman, al zie je de glitters op de foto niet zo, en een haaknaald van 7 mm.

Het was een beetje losse polsen werk. Ook aan de slag? Zo pak je het aan;

- haak een ketting van lossen, zo lang als de kuitomtrek van het been waarvoor je de beenwarmer maakt :)
- maak rond mbv een halve vaste in de eerste steek. 
- haak nu verder in een spiraal. tel goed of gebruik een stekenmarkeerder....
- haak  4 toeren in een ribsteek met stokjes (afwisselend voorlangs en achterlangs insteken)
- ga dan verder met het haken van halve vasten tot de beenwarmer tot 3/4 van het been in kwestie komt
- haak nog 3  toeren in een ribsteek met stokjes. je kunt evt wat minderen (ik haakte elke vijfde en zesde steek samen) zo wordt de beenwarmer bovenaan wat strakker en zakt 'ie minder af.
- eindig met een toer vasten.
- hecht af, haak er nog een, en trek ze lekker aan!



...Perfect for little ballerina's!
...Perfect voor kleine ballerina's!

zondag 23 december 2012

How to make a seashell tealight


Step 1: dress up warm and go to the beach

Stap 1: kleed je warm aan en ga naar het strand



Step 2:  walk to the water, and pick up those pretty shells

Stap 2: en nu lekker naar het water, schelpen rapen!

Step 3: go home, get warm again

Stap 3: naar huis, opwarmen

Step 4: clean your shells, bring out a little glass and your glue gun. Glue your shells onto the glass, one by one. Careful! Don't burn those fingers of yours.

Stap 4: maak de schelpen schoon, en plak ze mbv een lijmpistoool op een leeg glaasje. Brand je vingers niet!

Step 5: light a tealight and enjoy!

Stap 5; steek een kaarsje aan en geniet!


zaterdag 22 december 2012

P is for poncho

I made this poncho for a sweet 1,5 year old girl, using Drops Paris yarn and a 5 mm hook....just a little Christmas present :)

Deze poncho haakte ik voor een lief klein meisje van anderhalf. Ik gebruikte Drops Paris en een 5 mm haaknaald.... een kerstkadootje :)

vrijdag 21 december 2012

Instagram moments: eindelijk kerstvakantie



Finally our Christmas holidays have begun. We started our holidays with a really nice afternoon at home; seven kids, big and small, playing and drawing around our large dining table, I love that!


Eindelijk kerstvakantie! En we begonnen onze vakantie goed, met een huis vol kids. Zeven kinderen groot en klein die de hele middag speelden en kleurden aan onze heerlijk grote eettafel, daar hou ik van!









woensdag 19 december 2012

giving away stars, and some DIY Christmas decorations



My star garland give away closes tonight, and I randomly chose a winner.
There were eight sweet responses, and I wish I had time to crochet you all a little garland :)

But...... the winner is: Sandra! Congratulations ;-)

Ik geef een sterrenslinger weg, en die give away sluit vanavond. Ik trok dus zojuist een winnaar...
Acht leuke, lieve reacties kreeg ik, en wat zou ik graag de tijd hebben om voor iedereen een slingertje te haken :)

Degene naar wie ik graag een sterrenslinger op wil sturen is Sandra! Wil je mij je adres mailen, dan stuur ik de slinger zsm naar je toe!




PS: how colourful is your Christmastree this year?

How about adding some felt & crochet ornaments?
Cut out two similar shapes of felt, sew a ribbon between them, and sew both sides together (right sides out), using a feston stitch. then, crochet round the edges with a tiny hook and some thin yarn.
You might even sew or glue a crochet star onto your ornament!





PS: hoe kleurrijk is jouw kerstboom dit jaar? 
Passen er nog wat vilt & haak versieringen tussen?
Knip 2 gelijke vormen uit vilt. Bevestig er een lintje tussen, en naai de stukjes vilt aan elkaar mbv een festonsteek. Haak hier vervolgens met dun garen en een fijne haaknaald een mooi randje aan. Je kunt de boel natuurlijk ook nog versieren met gehaakte sterretjes :)



And what about snowflakes made with beads and pipecleaners, like here?

En wat dacht je van sneeuwvlokken, gemaakt van kralen en pijpenragers, zoals hier?


...but if you prefer crochet stars instead, why not hop over to her blog for another crochet stars give away?

...maar als je het liever bij gehaakte sterretjes houdt, dan moet je maar gauw een kijkje hier gaan nemen, want op deze leuke blog worden ook gehaakte sterretjes weggegeven ;-)

dinsdag 18 december 2012

More stars & some recipes




Met drie dochters die deze week elk een kerstdiner op school hebben (en die het allemaal fijn vinden om daar samen iets voor te bakken), wordt er deze week hard gewerkt in de keuken!

Voor groep 3 maakten we deze

kaas kerststerretjes:


Je hebt nodig:
- een pak mix voor witbrood
- warm water
- zonnebloemolie
- extra meel
- deegroller
- steekvormpjes (ster)
- kwastje
- geraspte kaas.

Maak een soepel brooddeeg volgens het recept op de verpakking.
(ik gebruikte een pak mix voor witbrood)
Gebruik echt warm water en voeg een eetlepel zonnebloemolie toe aan het deeg.
Laat rijzen volgens de aanwijzingen op de verpakking.

Bestrooi je werkoppervlak met meel en rol het deeg uit tot een dikte van ca 0,5 cm.
Steek er kerststerretjes uit en leg ze op een ingevette bakplaat.
Bestrijk met een beetje olie en bestrooi met belegen geraspte kaas.
Bak de sterren in het midden van de oven; 10 minuten op 220 graden.

Echt een gezellig werkje om samen met je kind(eren) te doen!




Voor groep 5 maakten we:

 kaneelsterren 



die maak je zo:

* maak een basiscakebeslag en roer hier een eetlepel bruine basterdsuiker en een flinke eetlepel kaneel  doorheen.
* verwarm de oven voor op 180 graden
*vet een bakplaat (met licht opstaande rand) in en bestuif met meel.
* spreid hier een deel van het beslag op uit zodat de bodem bijna helemaal bedekt is met een laag van ca. 1 cm (blijf een stukje van de rand ivm rijzen & overlopen)
* bak 30 miuten in de oven.
* laat afkoelen en steek er sterretjes uit.
* maak een dik glazuur van poedersuiker en water en meng hier naar smaak kaneel doorheen (het smaakt als een kaneelstok!)
* bestrijk de sterren met het glazuur en laat dat hard worden.


En ja, als je grote zussen dan allebei sterren meenemen naar school, en jij wilt eigenlijk kaaspannenkoeken meenemen, waarom dan ook niet als ster? Voor groep 1 kwamen er dus ook sterren:

Pannenkoek sterren


* maak een pannenkoekenbeslag zoals je dat altijd doet en roer daar flink wat geraspte kaas doorheen. 
* bak de pannenkoeken en steek er sterren uit (ik gebruikte hiervoor een grotere ster dan bij de anderen).
* klaar!

zondag 16 december 2012

A tin full of stars & a little give away




When it's nearly Christmas, the best thing to do is to open a tin filled with stars!

Als het bijna kerst is kun je maar het beste een blik sterren opentrekken

And see what you can make with them.....

En kijken wat je daarmee kunt maken.....

Garlands, for example....

Slingers, bijvoorbeeld....


The first three garlands have already found a new destination, but I'm giving away the fourth one :)

De eerste drie slingers hebben hun bestemming al gevonden, maar het vierde slingertje geef ik weg :)


 Just leave a message below if you'd like some extra stars for Christmas! I'll anounce the winner on wednesday evening.

Laat je een berichtje achter als je kans wilt maken op wat extra sterretjes voor Kerstmis? Woensdagavond trek ik dan een winnaar (en hopelijk heb je de sterretjes dan nog voor de Kerst in huis!)







vrijdag 14 december 2012

S is for skirt

When I saw this blogpost from Effie, I instantly knew what to do with my nicky velours leftovers!

Nicky velours is one of my favorite types of fabric, and I love seeing my daughters dressed all warm and soft in it. I've used it before to make warm shirts and comfy trousers. So, why not skirts too?

Skirts, yes...for this is only the first....

Toen ik dit blogberichtje van Effie zag wist ik wat ik met mijn restjes nicky velours ging doen!

Nicky velours is een van mijn favoriete stoffen. Zo zacht! Ik kan er echt van genieten als mijn meiden zo zacht, warm en 'aaibaar' gekleed gaan!. Ik maakte al warme truien en comfortabele broeken. Dus waarom ook geen rokjes? 

Rokjes ja, want dit is nog maar de eerste.......




zondag 9 december 2012

Instagram moments: hello Christmas tree






Yesterday, we put up our Christmastree, and the kids decorated it in full harmony.

Gisteren zetten wij de Kerstboom neer, en de meisjes versierden 'm, helemaal zelf en heel harmonieus.



There are angels in our tree....

Er hangen engeltjes in de boom .....




And a few 'strangers';  easter bunnies and wooden easter eggs....

En een paar vreemdelingen; paashaasjes en houten paaseitjes....

I guess that's what happens when you leave it up to the kids. But hey, it's colourful, so we'll keep it this way (don't know about Christmas decorations for Easter though!)

Tja, dat krijg je als je het aan de kids over laat. Maar hey, het is lekker vrolijk en kleurrijk dus we laten het zo (maar of ik met Pasen ook zin heb in kerstversiering?)



Oh and this is how we brought our tree home: little girl where are you going with that tree?

Oh en zo kregen we de boom thuis: Klein meisje waar ga je naartoe met die boom ?








vrijdag 7 december 2012

H is for hat


When it's cold and it snows, you can never have enough hats...can you?

This one's a toddler size, crochet in HDC with Phildar partner 6 and a 5 mm crochet hook.

Als het koud is en het sneeuwt, dan heb je niet snel mutsen te veel, toch?

Deze is een peutermaatje, gehaakt in have stokjes in de achterste lus, met Phildar partner 6 en een 5 mm haaknaald.

dinsdag 4 december 2012

Warm hat & all about little bears

Lucky me, not only do have three daughters to dress up nice and warm, there are also babies and toddlers in all shapes and sizes that go out in the cold with me!

Bof ik even. Niet alleen heb ik drie dochters om warm aan te kleden; er zijn ook nog eens verschillende babies en peuters in alle soorten en maten die samen met mij de kou trotseren.




And when I take them outside, and notice one of them hasn't brought a warm hat from home...... all I have to do is place one of my home made warm spare hats on her head, and there it is; another warm and comfy kid. Hello winter!

 En als een van hen dan geen warme muts of capuchon mee heeft, hoef ik alleen maar een van mijn zelfgemaakte 'reserve' mutsen uit de kast te pakken, en voila! weer een warm, blij kind erbij. Hallo winter!




























PS: Would you like to turn your little one into a little bear too? It's not that difficult. Just knit or crochet a hat, beany style, using any pattern you like. I usually start with a round of 8 DC, and keep adding stitches in each following round (16 DC - 24 DC - 32 DC) until I think the hat will be wide enough. Then it's time to keep adding rounds until the hat is big enough to nicely cover most of the ears.

For the bear-ears. Crochet two circles, multiply as above, and after three or four rounds (depending on your yarn and the size of ears you like) finish them off, fold them in two and stitch them onto your hat, each on one side of the head. Place on your childs head, and... a little bear is born :)


PS: wil jij jouw kleintje ook in een beertje veranderen? dat kan. haak of brei een eenvoudig mutsje. Ik begin meestal met 8 stokjes in een cirkel (van 4 lossen), en meerder dan elke toer (16 - 24- 32 stokjes etc) tot het mutsje wijd genoeg is. Dan haak ik nog een aantal toeren met steeds hetzelfde stekenaantal als in de laatse gemeerderde toer, totdat het mutsje over (het grootste deel van) de oren valt. 

Voor de berenoortjes haak je twee cirkels (een cirkel van 4 lossen, dan 8 stokjes-16 stokjes - 24 stokjes etc), kijk na 3 of 4 toeren even of de oortjes al groot genoeg zijn en hecht af als je tevreden bent. Vouw de cirkels dubbel en naai ze aan weerszijden van het mutsje vast. Zet het mutsje op het hoofdje van je kindje, en voila er is een beertje geboren!


zaterdag 1 december 2012

Advent calender 2012 & what happened to the year of good things?

 

In the beginning of this year, I joined Pip's initiative to make 2012 a year of good things. I focused on the good things in life, big and small, and blogged about them. If you have been reading along with me for a while, you will have noticed that I soon stopped with my 'A year of good things' posts. As it turned out, 2012 wasn't going to be a year of good things. It turned out to be the year in which I suddenly and unexpectedly lost my best friend. She passed away, leaving behind two wonderful children.This experience really turned my life, and that of my children, to whom she was a beloved 'aunt', upside down. And then, when we were slowly finding a new routine, rebuilding our lives, my children lost their grandfather in Kurdistan. How I wished they could have spend more time with this wonderful man.




  

Begin dit jaar besloot ik mee te doen aan Pip's initiatief om van 2012 een jaar vol goede dingen te maken. Ik focuste op de goede dingen, klein en groot, en blogde erover. Als je al een tijdje meeleest, dan heb je gezien dat ik als vrij snel gestopt ben met het bloggen over 'A year of good things'. 2012 werd namelijk helemaal geen jaar vol goede dingen. Het werd als snel het jaar waarin ik onverwacht mijn hartsvriendin, met wie ik samen volwassen was geworden, en met wie ik zoveel gedeeld had, verloor.  Ze liet twee prachtige kinderen achter. Mijn leven, en dat van mijn kinderen, voor wie zij een lieve tante was, stond volledig op zijn kop. En net nu we weer een beetje terug op onze voeten aan het landen zijn en de dingen weer een beetje 'gaan', overleed de opa van mijn kinderen in Kurdistan. Wat had ik graag gewild dat zij nog veel meer tijd met deze bijzondere man hadden kunnen doorbrengen.






 To be honest with you, I've had my share of 2012, and am longing for a new year, and a fresh start. However, I also experienced 2012 to be a year of many blessings. Old and new friends stood around us in those difficult days, and we really experienced a lot of warmth and friendship from our loved ones. The children too, despite the hard times they've been through are doing wonderfully well, and so, lest not to forget the good momenst of this year, I decided to use our advent calender to count our blessings.


Eerlijk is eerlijk, met 2012 ben ik wel een beetje klaar. Ik verlang naar een nieuw jaar en een frisse start. Toch gebeurde er in 2012 ook veel goeds. Wat hebben wij ons gesteund geweten door onze vrienden en familie. Wat was er veel liefde en warmte om ons heen. Met de kinderen gaat het, ondanks al het verdriet dat ze een plekje hebben moeten geven, goed. Om juist ook die goede dingen niet te vergeten, heb ik besloten om via onze advenstkalender onze zegeningen maar eens te tellen.





For each day, I made a small paperbag, using and old notebook. In it, there is a little felt bird, made from scraps I still had lying around, and a little note with one good memory of this year on it.

This way, every morning until Christmas, we can share one beautiful memory, talk about it for a while and carry along the good feeling it brings us.


Van een oud schriftje maakte ik voor elke dag een papieren zakje. In elk zakje zit een vogeltje, gemaakt van restjes vilt, en een briefje met daarop een mooie herinnering aan dit afgelopen jaar.

Zo kunnen, we elke ochtend tot aan Kerstmis, de dag beginnen met het delen van een mooie herinnering.



The children can place the felt birds onto the big felt Christmastree I made last year for them to play with. By Christmas time, our tree will be filled with birds that eacht brought along a good memory.

De vogeltjes kunnen de kinderen dan op onze vilten kerstboom plakken. Die boom, die maakte ik vorig jaar voor ze om mee te spelen. Tegen de tijd dat het kerst is, hangt de boom dan vol vogeltjes die elk een mooie herinnering brachten.