donderdag 27 september 2012

Flowers for Emma



Yesterday we had to say goodbye to one of the girls I'm looking after. This sweet little girl with her beautiful curls, her smiles and huggs will really be missed by all of us.

While she took her last nap in her 'blue bed', I made some little flowers for in her hair.



Gisteren moesten wij afscheid nemen van een van de meisjes waar ik op pas. Wat zullen we dit kleine meisje met haar prachtige krullen, haar lachjes en knuffels gaan missen!

Terwijl zij voor het laatst bij mij thuis een middagdutje deed in haar 'blauwe bed', haakte ik nog snel wat bloemetjes voor in haar haar.





Bye bye Emma, enjoy your new home, and know that the person who will look after you from now on is a very, very lucky person!

Dag lieve Emma, veel plezier in je nieuwe huis. En weet dat degene die vanaf nu jouw gastouder mag zijn heel erg boft!


maandag 24 september 2012

Sewing for boys

As a mother of three beautiful daughters, I don't often have a chance to sew some boys' clothes.

Als moeder van drie dochters naai ik niet zo vaak iets voor een jongen.


This time however I decided to make something for a very special little friend of ours.

Deze keer besloot ik echter om eens iets te maken voor een heel dierbaar vriendje van ons.



I used the Tigerfish pattern (Ottobre 3/2012), made some adjustments  and managed to cut the entire body of the shirt out of the original, larger shirt. Since the original neckline was pretty small, I didn't change it at all.

Ik gebruikte het patroon Tigerfish (Ottobre 3/2012) en paste dat hier en daar wat aan. Het lukte me om het voor en achterpand zo uit te knippen dat ik het halsboordje kon gebruiken. Dit was vrij krap voor het grote shirt, maar perfect voor een shirtje maatje 80.



See?
Zie je wel?




The blue and bordeaux fabrics are leftovers from previous projects. So, entirely recycled and UWYH and..... tadaaaaaaaaaah for a boy :)

De blauwe boordstof en de bordeaux tricot zijn restjes van eerdere projecten. helemaal gerycycled en UWYH dus, en.....tadaaaaaah voor een jongen!

zondag 23 september 2012

Fall give away :: herfst give away

Don't you think fall is the perfect time to be at home and knit and crochet along? Time to withdraw in our homes, and prepare for the even colder days to come.

Vind je de herfst ook niet het perfecte jaargetijde om te haken en te breien? Om je thuis voor te bereiden op de nog koudere dagen die gaan komen?



Allthough I don't knit much, I have very fond memories of watching my grandmother knit and learning from her :)

Hoewel ik zelf meer haak dan brei, bewaar ik mooie herinneringen aan mijn oma die zoveel breide, ik weet nog hoe ik naast haar zat om het te leren. En ik weet nog zo goed hoe haar wolvoorraad rook :)







This little book is the perfect help if you want to learn how to knit (or if you'd like to teach your (grand)child how to knit).

Dit is een prettig boekje om uit te leren breien (of om je (klein)kind te leren breien!)

The book is filled with easy to knit projects and clear instructions, and I'm giving it away! If you'd like to win, just make sure you follow this blog and leave a message below. The winner will be anounced on the first of October!

Het boekje staat vol makkelijke brei projecten met een heldere uitleg, en ik geef het weg! Wil je een kansje wagen? Dat kan, als je mijn blog volgt en hieronder een berichtje achterlaat. Meedoen kan tot 1 oktober!








vrijdag 21 september 2012

Jeans to skirt & a DIY paper garland



With this recycled skirt I quite stepped outside my comfort zone. I never seriously sewed jeans before and neither did I have any experiments with applications. So....

Met dit rokje ben ik weer een stukje uit mijn comfortzone getreden. Ik had nog nooit echt jeans genaaid, en ervaring met applicaties had ik ook nog niet. Dus.....


I think it turned out allright though.

Maar volgens mij is het aardig goed gekomen.



I used the lower part of two legs, opened them on one side, ironed flat and cut out a simple A-line skirt. This is for a four year old :)

Voor dit rokje nam ik twee broekspijpen, knipte het onderste deel af, opende elk stuk pjjp aan een kant, streek de lappen glad en knipte er een A-lijntje uit voor een meisje van 4. dat past :)



And the garland? Just cut out circles (use nice paper!), stitch through them with your needle and thread, tie a little knot every once in a while to keep the circles in place. hang in a nice place et voila!

En de slinger? Knip rondjes uit leuk papier, rijg ze met een naald aan een kleurig draadje. leg hier en daar een knoopje in je draad om de rondjes op hun plek te houden. hang op een mooie plek et voila!




PS: this was 'before':
PS: dit was dus 'voor':

maandag 17 september 2012

"Hello Pippi" recycled baby dress












See this sweet little dress? It's my first contribution to Boomie's recycling project. I have been working on it for a while, and just finished in time to show it to you now.

Kijk nou toch wat een lief jurkje. Mijn eerste bijdrage aan Boomie's recykleer project. Er is al wel een tijdje aan gewerkt hoor, met tussenpozen. Maar nu is het dan af en kan ik het laten zien.


For this dress, I combined one of my thrifted treasures with new fabric and thin yarn to crochet the edges.

Voor dit jurkje gebruikte ik een van mijn kringloopschatten, gecombineerd met een nieuw stofje en fijn haakgaren voor de randjes.



While working on this dress, crocheting in the sun, surrounded by friends and children during that wonderful summer holiday of ours, I promised one of my friends that this dress would be for her little girl.

Terwijl ik haakte in het zonnetje, omringd door vrienden en kinderen tijdens die heerlijke zomervakantie (die alweer zover weg lijkt), beloofde ik aan een vriendin dat dit jurkje voor haar dochtertje zou worden.


As it turned out, on the other side of the country, someone else was using the same pattern and also a combination of vintage and new fabric, to make a dress for this baby's cousin :)

Ondertussen werkte er, aan de andere kant van het land, iemand aan een jurkje van hetzelfde patroon, en met eveneens een combi van oude en nieuwe stofjes voor het nichtje van dit babietje.

Coincidence?

Toeval?



How pretty they will look together!

Wat zullen ze er mooi uitzien samen!

woensdag 12 september 2012

Bijna vier :: almost four


 Just one more night...

Nog een nachtje slapen...




One birthday girl to be

Een bijna jarig meisje



Five fingers on one hand

Vijf vingers aan een hand


31 finger dolls for 30 kids (so the 30th has a choice too!)

31 vingerpoppetjes voor 30 kleuters (zo heeft ook het laatste kindje in de kring nog keuze)


Fill them all with a little bar of chocolate

Vul ze stuk voor stuk met een klein chocoladereepje


Let's party!

Feesten dan maar!

dinsdag 11 september 2012

Instagram moments: birthday treats...to be continued...

 

She's almost four and we're celebrating with 30 (!!!) crochet and felt finger dolls.

Bijna 4 en dat vieren we met 30 (!!!)  vingerpoppetjes, gehaakt met vilt.

To be continued, for now I keep on crocheting....

Wordt vervolgd, ik haak nog even door....

zondag 9 september 2012

Instagram moments: sunday picknick



Sunshine, family and friends, home made foods and happy kids, what more do you need on a sunday afternoon?

Zon, familie, vrienden, huisgemaakt lekkers en blije kids, wat wil je nog meer op zondagmiddag?






zaterdag 8 september 2012

The first hat

When all of  a sudden the weather turned cold the past two weeks, I couldn't help myself and just had to get started on my first fall/winter hat for the girls....

It's finished now and the sun is shining brightly again, I will just share it with you and then put it away again for I hope a looooooooooong while. I'm so not ready for the cold yet :) And as you can see, I'm not the only one! Her looks say 'Mom, are you serious? Do I really have to try this on, now?!?!', Who can blame her?

 

Toen het de afgelopen tijd zo afkoelde moest ik gewoon een begin maken aan de eerste wintermuts voor mijn meiden. Wel, hij is af, en de zon schijnt weer. Ik laat 'm nu dus even zien en stop 'm dan snel weer weg, voor tot-over-een-hele-tijd hoop ik. Want die kou, daar ben ik zo niet aan toe nog. En ik ben niet de enige, kijk dat koppie van d'r maar: 'Mam, meen je dit, moet ik dit nu echt passen ?!?!?, neem het haar maar eens kwalijk......

woensdag 5 september 2012

Instagram moments: chocolate muffins, home made


Home made chocolate muffins on a lazy saturday :

For ca. 24 muffins:

2 cups of flour,
1 cup of sugar
1 cup of sunflower oil
1 cup of yoghurt
3 eggs
4 spoons of cocoa powder
1 little bag of bakingpowder

Mix all ingredients and stir well. Heat oven at 180 degrees.
Fill paper muffin cups and bake for 20 minutes




Homemade chocolade muffins op een luie zaterdag....

Voor ca. 24 muffins:

2 bekers meel
1 beker suiker
1 beker zonnebloemolie
1 beker yoghurt
3 eieren
4 eetlepels cacaopoeder
1 zakje bakpoederder

Meng alle ingredienten goed door elkaar. Verwarm de oven voor op 180 graden.
Vul je cakevormpjes tot de helft en bak ze 20 minuten in het midden van de oven.



Then serve with fresh strawberries and whipped cream..... enjoy!

Hmmm, heerlijk met verse aardbeien en slagroom!

Now that the summer holidays are over and dance courses are starting again this week, last saturday was our last lazy saterday for a long time! We enjoyed it well though.

Nu de zomervakantie echt voorbij is en ook de danslessen weer beginnen deze week, was afgelopen zaterdag voorlopig echt onze laatste luie zaterdag! We hebben er in ieder geval goed van genoten :)



zaterdag 1 september 2012

Sewing for babies


Don't you just love bright coloured baby clothes? I do, and I love making them :)
These are some of the baby pants I've been making & selling recently. I still aim at opening a little webshop with handmade products soon, but have started taking orders already for custom made baby clothing as you can see.



Felgekleurde baby kleertjes, ja daar hou ik wel van! En ik vind het heerlijk om ze te maken. Dit zijn een aantal van de babybroekjes die ik de afgelopen tijd in opdracht maakte. Ik ben nog steeds van plan om een kleine webwinkel te beginnen met mijn handgemaakte spul, maar voor alsnog beginnen de opdrachten ook zo langzaam aan binnen te stromen.



If there's anything on this blog that you'd like to me to make for you, please contact me to discuss the details. Pretty much is possible!

Als je op mijn blog iets tegenkomt waarvan je het leuk vindt als ik het voor je maak, neem dan even contact op, dan kijken we wat ik voor je kan doen!