donderdag 30 augustus 2012

PIF 2012: crochet owl bag


The second Pay it forward present I made this summer was a crochet owl bag for Mama Bee's little daughter.
The inspiration for this bag I found on this blog. However, I didn't quite follow her pattern, just started crocheting and figured it out on the way. For safety reasons, I chose to make short handles instead of the long original ones.

 Het tweede pay it forward kadootje dat ik deze zomer maakte was voor het dochtertje van Mama Bee. Ik vond, via Pinterest, hier een leuk voorbeeld. het patroon heb ik echter niet letterlijk opgevolgd, ben egwoon gaan haken en heb al doende utigevogeld hoe en wat. Ik koos voor korte handvaten, dat leek me wel zo veilig met een peutertje!


That makes two out of five..three more gifts to go before the end of 2012...working on it!

En dat waren dan alvst twee van de vijf PIF kadootjes voor dit jaar. Nog drie te gaan tot het einde van het jaar. Aan de slag dus maar!


maandag 27 augustus 2012

Birthday treats



It won't be long before Evin will celebrate her fourth birthday. This week, she went to the creche for the last time, and in a couple of days she will be starting school. For the children at the creche, I made little fabric bags (which they can use for their little toys for example) and filled them with raisins and a little candy. I found a great tutorial for these bags overhere, and made 22 of them over the weekend :)


Nog even, en dan wordt Evin 4. Vandaag namen we afscheid van de kinderen op de creheche en later deze week gaat ze wennen op school. Toch spannend :) Als afscheidstrakytatie maakte ik voor de chreche kinderen 22 knikker/speelgoed/frutsel/dingenzakjes, en stopte er wat rozijntjes en snoepjes in. De tutorial vond ik vorige week .hier Net op tijd en precies waar ik al even naar op zoek was!




Instagram moments: Swinging princess



Never mind the cold, the wind, or the fact that she's walking around in a borrowed pink princess dress.... my daughter HAS TO SWING! It's practically all she did this summer, and the blisters on her hands will tell you it's true. But she will keep on swinging......




Regen, wind, kou? Prinsessenjurk aan? Het maakt allemaal niets uit. Jiyan MOET slingeren! Ze heeft de afgelopen vakantie weinig anders gedaan, de blaren op haar handen zijn het bewijs, maar ze moet en ze zal......(en hoe!)









donderdag 23 augustus 2012

Felt birthday crown




Tomorrow, we're having another birthday party. One of the girls I'm looking after is celebrating her second birthday. Tonight, I made her a soft, felt crown. It's an easy last minute project, as you will see.

Morgen is het hier ook alweer feest! Een van mijn gastkinderen viert haar tweede verjaardag, en dat betekent; een kroon! Ik maakte er vanavond een van vilt en elastiek. Een eenvoudig last minute projectje.












 
 

 
(For the size, I measured the circumference of her head (48 cm). The felt I used is 30 cm wide. For the elastic band in the back, I used 15 cm (which easily stretched 'till 18 cm), plus 2 cm seam allowance.)
 
( Wat betreft de afmetingen: eerst mat ik de omtrek van haar hoofdje (48 cm), ik gebruikte 30 cm breed vilt, en voor het elastiek 15 cm (dat rekte makkelijk tot 18 cm, houd het soepel, niet te strak!), plus 2 cm voor het innaaien ).
 

 
 

 



dinsdag 21 augustus 2012

Balloon fun




My eldest daughter is having a (late!) birthday party this weekend, and asked for modelling balloons. Well...OK.....never used those before, but why not give it a try? So, while her sisters were at school, Evin and I sat down for some serious balloon fun. Wouldn't you like such a little pink dog of your own? It turns out not to be too difficult. Let's make sure I master a few more tricks so I can teach those 8 year olds how to model a balloon or two (hmmm, might turn this into a new hobby?).





Mijn oudste dochter viert dit weekend een (verlaat) verjaarspartijtje, en ze vroeg om modelleer ballonnen. Maar goed, voordat je daarmee aan de slag kunt op een partijtje mag een mens eerst wel even oefenen he? En dat deden Evin en ik dus onder schooltijd. We maakten een kroon en een roze hondje, en het bleek allemaal lang zo ingewikkeld niet als ik dacht. Nu nog een paar extra trucjes onder de knie krijgen voor zaterdag!..Weer een nieuwe hobby erbij misschien?  "Ballonnen-Marieke, voor al uw feesten en partijen" :)

maandag 20 augustus 2012

(Back) to school :: flowers on her feet

Well, we survived the first schoolday after the summer holidays. Daughters 1 & 2 had a great time, being reunited with their friends and favorite teachers. Daughter  3 will start school next week, and we're busy getting her ready for school.

De eerste schooldag zit er op. Dochter 1 en 2 waren blij hun vriendjes en vriendinnetjes (en hun favoriete juffen!) terug te zien & hadden een fijne dag! Dochter 3 begint volgende week op de kleuterschool, en de voorbereidingen zijn in volle gang :)



Part of our pre-school preparations was creating a pair of unique and personal shoes to be used during gymnastics.

Een van die voorbereidingen bestond uit het maken van een wel heel eigen paar gymschoentjes.



I still had a black pair of shoes lying around which her sisters had refused to wear. (Why oh why? Oh....they're black? Yes, right, and little girls usually don't like black. Why didn't I think of that before?) Anyway, we've managed to turn them into something personal, sweet and wearable with a touch of folklore.... don't you think? Third daughter loves them and can hardly wait to wear them in school....

Ik had nog een ongebruikt paar zwarte gympjes rondslingeren, want die weigerden haar zussen destijds te dragen (Waarom? Oh....zwart...tja, kleine meisjes houden meestal niet zo heel erg van zwart he, waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht?). Anyway, volgens mij zijn we er in geslaagd om er toch iets vrolijks en persoonlijks van te maken zo. Een beetje folkloristsch haast :) Ze kan in ieder geval amper wachten om ze te gaan dragen op school...

zondag 19 augustus 2012

And the winner is.....


I know, I know, I promised to anounce the winner of my give away on the 15ht. But I was too busy enjoying the sun and working my way through the last days of our summer holidays, and I really couldn't find time to blog.
But now, it's sunday evening the girls are all in bed, their schoolbags ready and waiting for them, and I have one more thing to do before this summer holiday is really over. And that is? Yes, let you know who's girl will be walking, running, dancing around in rainbows this fall.





Ik weet het, ik zou eigenlijk al op de 15e bekend maken wie de winnaar was geworden van mijn give away. Maar de afgelopen dagen had ik het zo druk met van de zon genieten en me een weg banen door die laatste vakantiedagen met drie meisjes die toch stiekem wel weer aan school en aan het ritme van het schooljaar toe zijn, dat het bloggen er even bij inschoot.
Maar goed, het is nu zondagavond, de meisjes liggen in bed, de schooltassen staan klaar, en ik moet nog een ding doen voordat deze mooie vakantie er definitief op zit. En dat is? Bekend maken wiens meisje er dit najaar zal ronddansen, lopen, springen in regenbogen.....



Tadaaah! Bosliefje, gefeliciteerd! Mail je me je adres (mariekeboth79@gmail.com) ? Dan komen de regenbogen zsm naar je toe!

zondag 12 augustus 2012

If you can fix it....



As long as you can still fix it, it ain't broken!

Zolang je het nog kunt maken, is het niet kapot!





I have told you before about my Singer, didn't I? Well, she's doing fine...just needs a little help as you can see!

Ik heb het al eens eerder over mijn oude Singer gehad. Nou, ze doet het prima hoor! Kan hier en daar wel wat hulp gebruiken, dat dan weer wel, maar soit.







Oh yes, and it's only three more days 'till I'll pick a winner, so hurry over here and join in!

Oh ja, over drie nachtjes slapen kies ik een winnaar, dus hup, nog snel even hierheen :)

zondag 5 augustus 2012

Flower love : a little tutorial

I actually made this shirt 2 years ago for her sister, but when  I saw my daughter walking around in it and realised my embroideries still looked like new, I thought I might as well blog about it. Using felt and embroideries is an easy - and lasting!- way to pimp a shirt.

Dit shirt maakte ik twee jaar geleden al voor haar grote zus, maar het is nog helemaal prima. En dat na twee jaar best intensief dragen...dan heb je in ieder geval een tutorialtje waarvan bewezen is dat het werkt :)
Dus nu mijn dochter hier zo in rondliep dacht ik, daar moet dan toch nog maar even over geblogt worden....


All you need is a T-shirt;
- yarn and a matching needle
- felt scraps
- a pencil or chalk (anything you cab draw with and wash out later on)

Alles wat je nodig hebt is een T-shirt;
- garen en een bijpassende naald
- restjes vilt
- iets om mee te tekenen (en dat uitwasbaar is!)


Draw your design onto your shirt, cut out felt shapes and sew them onto the skirt. You can use differrent methods; the more variation the better! Now, follow the lines you drew with your yarn. You can use any kind of stitches you like. I kept mine very simple as you can see.
Wash, wear and play in it. Don't forget to have fun!

Maak een tekening op je shirt. gebruik vilten vormpjes om accenten aan te brengen en naai ze op je shirt. je kunt hiervoor verschillende steken gebruiken. Borduur nu de lijnen die je getekend hebt. Kies zelf een steek die je mooi vindt. Ik hield het erg simpel. Was het, draag het, speel erin, en vergeet niet om plezier te hebben!