woensdag 30 mei 2012

1+1+1+1 = 1

Kinderkleren? Die moeten zacht en comfortabel zijn, kleurrijk, en je moet je er lekker in kunnen bewegen! Vies worden mag (moet!). Dus.................................

Children's clothes? I believe they need to be soft and comfortable, colourful and easy to move about in. They're allowed (supposed!) to get dirty. Then, what works better than this: 







1 zacht, fijn speelrokje, gemaakt van:

1 soft and comfy skirt to play in, made from:



1 oude pyama, 1 doorgeefshirt, 1 te klein shirt en 1 shirt met onuitwisbare vlekken :)

1 old pyama, 1 shirt that has already been passed on between several kids, 1 shirt that was too small, and 1 that was too dirty :)




De bruikbare restjes heb ik bewaard, die komen vast nog wel van pas...


I kept the leftovers. I'm sure they'll come at hand someday...


PS: wil je nog meedoen met de give away? dat kan tot morgenavond , laat!


PS: if you'd like to join my give away...you have just one more day!


PS 2: en mag ik even zeggen dat ik soms haast blozen moest van al die lieve felicitaties die ik hier kreeg?


PS 2: And may I just say that your kind words overhere sometimes just made me blush? 

zondag 27 mei 2012

Strawberry summer dress



Vandaag hadden wij een feestje. En wat feest nou beter dan zo'n zomerse jurk?... Als je drie jaar bent.....

Today, we had something to celebrate. And what could possibly be better for partying than such a sunny dress? That is... when you're three years old....




En zo kroop ik op de avond voor het feestje nog even (ja echt, even maar) achter de naaimachine met een oude rok, een oud shirt en een heleboel aardbeien...

And so, on the night before the party, I sat behind the sewing machine for a little while (yes, online a little while) with an old skirt, an old shirt and lots and lots of strawberries....



En het resultaat? Perfect om in te dansen!

And the result turned out to perfect for dancing!



Blootsvoets, in het gras, tussen de boterbloemen, met haar lieve familie vlakbij.....

Barefeet, on the grass, among the flowers, and with her dear family nearby....

Wat heb je verder dan nog nodig op zo'n heerlijke,  zonnige dag?

Tell me, what else do you need on a perfect day like today?

zaterdag 26 mei 2012

Retro inspiratie :: retro inspiration

Vandaag ging ik tussen de danslessen door even langs de boekenmarkt en kijk eens wat ik vond:

Today, in between the girls' dance classes I paid a short visit to the bookmarket, and look what I found.





Allemaal in een boek:

And all in one book:





Hmmm, dan ga je toch haast wensen dat er hier nog zo'n heel kleintje rondscharrelde (en dat je dan toch zeeen van tijd had) om dat hummeletje helemaal in 't retro te steken? Ach......

Now, doesn't that almost make you wish you still had a little todler (and lots of time......) so you could dress that little one all retro-style? Oh well.......................

donderdag 24 mei 2012

Shirt to dress - tutorial


 Ik toverde een shirtje om in een jurkje, en dat deed ik zo:



I turned a shirt into a dress, and this is how:
















Geen heel gedetailleerde tutorial, maar de plaatjes spreken denk ik wel voor zich. 

Not the most detailed tutorial, but I guess the pictures speak for themselves.

Nu hoef je alleen nog een leuk meisje te vinden om het aan te trekken!

Now, all you have to do is find a pretty girl to wear it!



dinsdag 22 mei 2012

als je dan begint :: once you start


...is het moeilijk stoppen, dat recykleren....

...it''s hard to stop recycling.......

Een van Jiyan''s oude lievelingstruien werd zo een ''nieuw'' lievelingsrokje!

I turned one of Jiyan''s old favorite sweaters into a ''new'' favorite skirt!




zondag 20 mei 2012

Give away!

Ik beloofde het al een hele tijd geleden: een give away. Het kwam er steeds niet van. Er gebeurde thuis een heleboel en ondertussen moest er ook nog afgestudeerd worden.

Maar goed, nu is er reden tot een feestje! Na ruim 2,5 jaar studeren naast baan & gezin ben ik afgelopen week eindelijk afgestudeerd!

Feest, dus. En wat is een feestje zonder bloemen? Ik kreeg ze, en ik geef ze door!
Daarom, om iets van de feestvreugde te delen, en om jullie te bedanken voor het lezen, volgen en inspireren...een kleine bloemen-give away!



Ik haakte bloemenelastiekjes:


...en een bloemenslinger.....


....losse bloemetjes waar je zelf een bestemming voor mag bedenken, en deed er een Flow lenteschriftje bij.


Wil je kans maken op dit bloemen pakketje? Meld je dan aan als volger (als je dat nog niet bent), en laat een reactie achter onderaan dit bericht. Meedoen kan tot 31 mei!

I have something to celebrate, and want to share the joy - and the flowers-  with you! After studying for 2,5 years, besides having a busy family and a fulltime job, I finally graduated last week!
And what's a party without flowers? I received many, and made some to give away.


If you'd like to receive these crochet flowers + a pretty notebook in your mailbox early june, all you have to do is start following this blog and leave a message. The give away closes on may 31st.

zaterdag 19 mei 2012

Sweet summer shirt

Omdat zo'n meisje van 3 niet zo snel te veel zachte shirtjes heeft .....

Because as a 3 year old she hardly ever seems to have enough soft and comfy shirts.......



En omdat Ottobre raglan shirts zo fijn naaien.....

And because Ottobre raglan shirts are so nice to sew.....


vrijdag 18 mei 2012

Sweet summer dress

Ze koos zelf de stofjes, en ik het patroon:

She picked the fabrics, and I choose the pattern: 


...jurkje nr 34 uit Ottobre 4/2012, zonder zakjes.....
....dress no. 34, Ottobre 4/2012, without the pockets......


Ze is er blij mee!
And she's happy with it!




Perfect om in te dansen....
Perfect for dancing.....

dinsdag 15 mei 2012

Grote meisjes, kleine meisjes :: big girls, little girls

" Mama...de kleren die jij maakt zijn altijd zo lekker zacht!" vertelde mijn oudste dochter me vanavond nadat ze haar jongste zusje tijdens het spelen-en-verkleden in een door mij gemaakte outfit had gestoken:

"Mama, the clothes you make are always so soft! " is what my eldest daughter told me tonight while playing with her sister and dressing her up in a mum-made outfit: 


Ik naaide dit shirtje een paar weken geleden met een Ottobre patroontje en wat restjes tricot en vergat helemaal er een fotootje van te maken. Bij deze dus nog even :)

I made this shirt a few weeks ago, using an Ottobre pattern and some tricot left overs, and then completely forgot about it........

Verder mocht ik de afgelopen tijd in het geheim alvast wat naaien voor een heel klein meisje dat toen nog niet geboren was, maar inmiddels wel. Heerlijk, die kleine kleertjes onder de naaimachine, en ja, ook weer met een lekker zacht stofje!

Recently, I made a few, soft and tiny, tiny clothes for a little girl who at the time was long expected but not born yet. Now she's here, and we brought her some soft and comfy clothes:  




Een deels gerecykleerd rokje naar eigen model, maatjje xxxxxs ongeveer, en een broekje naar een Knippie patroon.

A little skirt using both new and recycled fabrics, made in a size xxxxs, just the way I like it, without following any specific pattern, and a pair of trousers using a Knippie pattern.  



En de haarelastiekjes? Gehaakte bloemetjes voor een dierbaar meisje dat grote zus geworden is!

And the crochet flowers? They're for a precious girl who just became a big sister!




vrijdag 4 mei 2012

Make your own fun-shaped crayons

I once saw these crayons on pinterest and loved them straight away! Now that I've received lots and lots of crayons from the organisation I work for, I thought I'd finally give it a try.


I found them funny and easy to make, you can do this with kids too I think. And, honestly, I think these multicoloured heart shaped crayons are way more fun to draw with than the original.




Op Pinterest von ik een tijdje geleden deze zelfgemaakte krijtjes. Ik vond ze zo leuk, die moesten ook een keer gemaaktw orden! Nu kreeg ik onlangs van mijn werk een heleboel krijtjes, dus.....

Het maken van de hartjes was leuk & eenvoudig, je kunt dit ook heel goed met de kinderen samen doen. En eerlijk gezegd denk ik dat deze krijtjes veel spannender en uitdagender zijn om mee te tekenen dan het origineel......