maandag 30 april 2012

KCWC day 7

En dan, tot slot, een T-shirt, gemaakt naar een Ottobre patroon:

Last, but not least: a summer shirt made with an Ottobre pattern:






En dan is het nu hoog tijd om de naaimachines goed op te bergen, en me te storten op al die dingen die ik de  afgelopen week zwaar verwaarloosd heb!

Now, it's time to put those sewing machines behind lock and key and start doing all those things I heavily neglected last week!


PS: fijne Koninginnedag!

Oh yes, PS: Happy Queensday!


zondag 29 april 2012

KCWC : perfect.....


...for climbing....

.... for cycling......


...those play trousers !!!!

KCWC day 6

(Ik weet het, het is alweer dag 7, maar jullie hebben nog even een update van dag 6 tegoed)
(I know, it's day 7 already, but I still owe you an update for day 6)


Net zoals heel veel andere kleine meisjes draagt Evin niet graag broeken.
Like many other young girls, Evin does not like wearing trousers.


Behalve....
Except.....




Als we 's ochtends vroeg al naar de speeltuin gaan, en het gras is nog nat (en ik beloof dat ze bij thuiskomst gelijk een rok of jurk aan mag!).
When we go to the playground early in the morning when the grass is still wet (and I promise her she can put on a skirt or dress the minute we come home).



Of als haar broek het midden houdt tussen een skinny en een jeans legging.
Or, when her trousers are something in between a skinny and a pair of jeans leggings.


Dus......
So.......






Voor de "speelbroek" gebruikte ik een oud, versleten exemplaar als voorbeeld. Voor de jeans legging gebruikte ik een patroon uit de Ottobre lente 2012 (dat niet voor jeans bedoeld was, maar wel 'werkt').
For her "play pants" I used an old, worn out pair of trousers as an example. For the jeans legging, I used a pattern from Ottobre, spring 2012 (which wasn't specifically designed for jeans, but it works!)

vrijdag 27 april 2012

KCWC day 5

Op dag 5 zag ik vier tricot rokjes liggen in het gras.

On day 5 of KCWC spring 2012 I found 4 tricot skirts lying on the grass.




...Ik heb ze maar snel opgeraapt voordat de wind ze meenam!
.... I picked them up quickly before the wind took them along!



donderdag 26 april 2012

KCWC : day 4


Gisteravond maakte ik deze oranje legging. Lekker zacht, beetje ruim nog.....

Last night I made this orange pair of leggings. Very soft, still a bit oversized.............


Maar heeeeeeeeeeerlijk om in te rennen!

But great for running!



woensdag 25 april 2012

KCWC day 3



En dit is dan het resultaat van vandaag! Een echt zomerjurkje, gemaakt van een oud kussensloop van mijn oma. Zullen we het een vintage stofje noemen?
De bovenkant smockte ik door de stof dubbel te vouwen en er 8 tunnels in te naaien waar ik het elastiek doorheen reeg. Geen kriebelelastiek dus aan de binnenkant van de jurk. Perfect voor warme zomerdagen!


And this is the result for day 3: a real summer dress made from one of my grandmother's old pillowcases. Shall we call it a piece of vintage fabric? For the top, I folded the fabric in two, and then sew 8 tunnels through which I later pulled the elastic band. No itching elastics on the inside of this dress. It's perfect for hot summer days, don't you think? 


dinsdag 24 april 2012

KCWC day 2



Vandaag heb ik de naaimachine nog niet aangeraakt. Dat ga ik zo nog wel even doen. Als de kindjes slapen, en er nog een boekrecensie is geschreven...... Gisteren nam ik in de late uurtjes vast een voorschotje op vandaag en naaide van een Afrikaanse hoofddoek dit rokje:

Today, I haven't touched my sewing machine yet. But I'll give it a try later on. Once the kids are asleep and another bookreview has been written..... Late last night however, I made this skirt, using an African scarf: 



Kijk, die kleuren... en dat lag dan al ik weet niet hoe lang ergens onderin een kast ?!?!

Look, those colours, and this has been lying around for I don't know how long ?!?!

...Maar deze zomer ga ik er volop van genieten!

....This summer, I'm going to enjoy looking at those colours!

maandag 23 april 2012

KCWC day 1

Et voila, het resultaat van een eerste dagje naaien: een 'funny sleeves' shirt maatje 122 uit Ottobre 1/2012
"Funny Sleeves?", Ja, Kijk maar:

Well, there it is, the result of my first KCWC day: a 'funny sleeves'shirt, size 122 from Ottobre 1/2012
"Funny Sleevs?", Well, yes, just take a look:  


Met drie gebroken naalden op de overlock duurde het al met al wel wat langer dan een uurtje om dit te maken * zucht * als dit zo door gaat wordt het een zware week :)

With three broken needles on my overlock it did take a little longer than an hour to sew this together, * sigh * if we continue this way, it's going to be a long, hard, week :)



Maar goed, na wat naalden verwisselen, nieuw garen, en een aai over d'r bol en wat bemoedigende woorden deed m'n overlock dan eindelijk wat er van haar verwacht werd!

But well, after changing needles and thread, giving her a little hugg and a few encouraging words, my overlock finally did what was expected from her!



Maar: is het een lang shirt of een korte jurk?

But: is it a long shirt or a short dress?



Het danst in ieder geval prima!

Any way, it's perfect for dancing!


Wat ga ik maken op dag 2?

And what shall I make on day 2?

zondag 22 april 2012

Getting ready for KCWC & Retro uit eigen kast

Nog 1 nachtje slapen en dan begint de kids clothes week challenge, en ik ben er klaar voor. Lapjes gewassen, patroontjes uitgezocht en geknipt, en de naaimachine opgepoetst:

Just one more night and it's time for KCWC: the kids clothes week challenge, and I'm ready for it. fabrics washed, patterns selected and cut, sewing machine polished: 








Deze blauwe retro Singer is al jaren in de familie en ik naaide er de eerste kleertjes en dekentjes voor mijn kinderen op. Na elke naad spitste ik mijn oren: sliepen de kinderen nog? Want oh wat een lawaai maakte deze naaimachine!


This retro blue Singer has been in my family for many years and I used it to sew my first babyclothes and blankets. While working on this machine I always feared the kids would wake up, 'cause boy, did this machine make a lot of noise!






De laatste tijd heb ik vooral genaaid op een veel minder poëtische, maar stukken praktischere en stillere Toyota.

Lately however I have been sewing on a far less poetical, but more practical and rather silent Toyota.






Mijn Singer ging naar een Turkse kleermaker in de stad die haar helemaal nakeek.. En nu is ze terug! Nog even zwaar, nog even blauw, en ze ruikt zelfs nog hetzelfde.

My Singer was sent to a Turkish tailor in town who gave her a full check up. And now she's back! As heavy and blue as she was before, she even still smells the same.




Gelukkig heb ik de handleiding nog. Eens kijken of wij deze week weer vriendinnen kunnen worden, mijn Singer en ik.....

Fortunately, I still have the manual. Now, let's see if we can become friends again this week, my Singer and I......




PS: kijk eens bij maarnietvangrijs voor meer retro uit eigen kast
PS: visit maarnietvangrijs for more retro-posts

dinsdag 17 april 2012

Onderweg :: on their way

...zijn twee zachte, kleurige schildpadjes...

...are two soft and colourful turtles


Ze waren al een tijdje klaar, en we waren al aardig aan ze gehecht....

They had been finished for a while and we'd become quite attached to them...




Maar goed, we zeiden nu toch maar 'Dag'en 'Het ga je goed', 'Goede reis'en 'Veel plezier'

But well, in the end we said 'Good bye' and 'Take care', 'Have a safe journey' and 'Have fun'




Ze waren tenslotte gemaakt om weg te geven.....

After all, they had been made to give away....


En daar gingen ze dan, gezellig samen in een pakje. Want als je ergens heen gaat waar je nog nooit bent geweest is het fijn om iemand naast je te weten.

And there they went, together in one parcel, nice and cosy. Because when you're travelling to places you've never been before, it's comforting to know there's someone by your side. 



Kun jij zien waar ze heen gaan?

Now can you see where they're heading to?

maandag 16 april 2012

The little things in life :: de kleine dingen

Soms (vaak) zijn het de kleine dingen waar je het blijst van wordt. En als de grote dingen moeilijk blijven, helpt het soms om daar even heel bewust bij stil te staan.

Sometimes (often) it's the little things that make you the happiest. And when the big things stay hard, it's good to focus on those small sparks of happiness.


A daughter's drawing


Slow but colourful progress on a blanket

tomato plants growing in my window

little sunflowers-to-be, reaching for the sun

and sewing projects on the way

Van welke kleine dingen werd jij blij vandaag?


What are the little  things that made you happy today?

zondag 15 april 2012

Ik doe mee! :: I'm in!

Voor het eerst doe ik dit jaar mee aan de Kids clothes week challenge van Elsie Marley. Ik zag 'm vorig jaar al langskomen, maar was toen veel te druk aan het studeren om een week lang avond aan avond achter de naaimachine te kruipen. Nu is de studie bijna afgerond en moet er toch een week lang elke dag wel een uurtje te vinden zijn om te naaien? Ik heb er nu al zin in!



big button for kids clothes week challenge
www.elsiemarley.com


For the first time I'll be joining Elsie Marley's Kids Clothes Week Challenge. I thought about joining the previous edition, but was too busy studying at the time to find an hour a day to sew. But now, the studying is almost done, and I think I must be able to find an hour a day to work on some clothes for the kids.  I'm looking forward to it!

rokjes :: skirts

Voor kleine meisjes zijn er (naast een heleboel liefde en ontelbare knuffels!) twee dingen waar je er nooit te veel van kunt hebben: leggings en rokjes!


For a little girl, there are two things in life (apart from love and uncountable huggs ofcourse!) you can never have enough of: leggings and skirts!


Made from recycled T-shirts + some jersey


Cut last year and never finished (until today....)

To dance in!

zaterdag 14 april 2012

Een verlaat verjaarspartijtje :: a late birthday party

 

Versierde ballonnen, gevuld met snoepjes en een klein kadootje

Decorated balloons, filled with candy and a small present


 

Chocola en snoepjes op de taart, en die windmolentjes? Dikke pret!

Chocolate and candy on the cake, and what about those windmills? Big fun!


 

Kettingen met snoepjes en onze eigen kralen


Necklaces made with candy and our very own beads

 

En stoepkrijten in de zon......Nu is ze echt 5!

Sidewalk chalk and sunshine...now she's really 5 years old!

vrijdag 13 april 2012

DIY plastic beads :: DIY plastic kralen


Morgen vieren wij een verjaarspartijtje. En met een groepje dames van 5 is sieraden maken dan vast geen slecht idee!

Tomorrow, we're having a birthday party. And when you have a group of 5- year- old ladies, the best thing to do is make some jewelry!




Samen met de grote zus van de jarige-die-haar-partijtje-een-poosje-uitstelde-maar-het-nu-toch-echt-vieren-gaat maakte ik alvast wat kralen:

Together with our birthday-girl's big sister I made some beads: 



Je hebt nodig: plastic rietjes, gekleurd tape en een schaar

You will need: drinking straws, decorated tape and a pair of scissors.


Wikkel het tape om de rietjes

Wrap the tape around your straws


Gebruik zo veel mogelijk kleurtjes en patroontjes!

Use as many colours and designs as you like!


Knip de rietjes in stukjes..... en klaar!

Cut your decorated straws into pieces....and you're done.