dinsdag 31 januari 2012

Give away :: a good & fun thing to do

Ik kondigde het hier al even aan. Met 60 volgers was het hoog tijd voor een mini blogfeestje. En wat feest beter dan een give away? Maar goed, ondertussen was het hoofd vol met andere zaken, en bleef het hele idee van een give away een poosje liggen. Maar goed, bij deze is het dan toch zover. Ik ga weer eens wat weg geven :)




En wel dit superleuke inspirerende boek vol verkleed ideeën waar zelfs de meest onervaren naaister mee uit de voeten kan! Ik heb zelf al een hoop plezier aan het boek beleefd en ook de kinderen vonden het heerlijk om door te bladeren en inspiratie op te doen. Maar nu is het wat mij betreft tijd om al die inspiratie door te geven.

Wil je kans maken op dit leuke boek? Laat dan hieronder een berichtje achter. Op 10 februari maak ik de winnaar bekend & stuur ik het boek zsm op. Hopelijk heb je het dan nog net op tijd on huis om er een last-minute carnaval outfit voor het kroost van te maken. En anders heb je de rest van het jaar voldoende inspiratie om de verkleedkist aan te vullen.

Kijk dan wat een leuks er allemaal in staat, alvast een preview:






maandag 30 januari 2012

Crochet skirt :: een gehaakt rokje!

Een rokje haken...dat stond al een tijdje op mijn to do lijstje. Leek me zo leuk, zo warm, zo zacht, zo gezellig, en net zo kleurrijk als ik het zelf maken wou. Welnu voila, daar is 'tie dan: de eerste. Voor de kleinste van de drie. Haar grote zussen hebben er gelijk ook maar eentje besteld, dat wordt dus nog even doorhaken :)





Weet je dat zij ook hele mooie rokjes haakt?

I've been wanting to crochet a skirt for quite a while. And well, here it is! For the little girl...I'll have to crochet some more; the big sisters would like a skirt of their own :) 


PS did you know she crochets really nice skirts too? 

zondag 29 januari 2012

A year of good things; cycling & playing in the cold


't Was koud vandaag! Toch lekker naar buiten. Oefenen met fietsen op de groet weg (want dat moet als je bijna 5 bent en de fiets van je grote zus hebt gekregen), en daarna nog even lekker spelen in het park & naar binnen met tenen als ijsklontjes en tintelende vingers!



Nevermind the cold. Today, we went cycling for a while, giving Jiyan the opportunity to practice cycling through traffic (a must-do for a nearly five year old on her big sister's bike!). And after that, we went to play in the park until our toes felt like little lumps of ice and our fingers were freezing :)

dinsdag 24 januari 2012

A year of good things: colourful skirts and home made play dough

Creatieve, kleurrijke goede dingen vandaag:
Today's good things were colourful and creative:




Evin in haar nieuwe, warme winterrokje van gebreide stof & gehaakt randje
Evin, wearing a warm winterskirt I recently made her

Evin's rokje, en een rokje voor...... (verrassing!)
Evin's skirt and another one for..... (surprise!)



Samen met Evin maakte ik vandaag soepele, zachte, kleurrijke klei
And  -last but not least- the supersoft colourful play dough Evin and I made today




zaterdag 21 januari 2012

A year of good things, a big bike for a big girl


Wat doe je, als je grote meid haar fiets echt ontgroeid is: moeie benen, kromme rug, knieën haast tot in haar nek? Juist...dan koop je haar een - tweede hands- grote fiets! En versiert 'm met bloemen....

What do you do when your big girl can hardly cycle on her old bike anymore? Tired legs, knees almost up to her neck....yes...you buy her a - second hand- big bike! And decorate it with flowers....

donderdag 19 januari 2012

A year of good things: every princess needs a crown

Al dagen hoor ik haar keer op keer zeggen: 'Ik ben niet Evin...ik ben een prinses'. 'Waarom moet ik een broek aan? Prinsessen dragen geen broeken!'  Maar ja, wat is nou een prinses zonder kroon?


En zo, deed ik hier wat inspiratie op een haakte haar een kroontje


For days, Evin has been telling me that she is a princess, that princesses don't wear pants, so why should she? But really, tell me....what is a princess without a crown?
So inspired by this blog post I made my princess her very own crown....

dinsdag 17 januari 2012

Eetbare vingerverf...het vervolg; edible fingerpaint, part 2

Leuk, al die nieuwsgierige reacties naar het resultaat van mijn eetbare vingerverf :)
Wel...dat was...niet slecht.....helemaal niet slecht....


I loved reading all your curious responses: how did my edible fingerpaint paint?
Well....not bad...not bad at all....




Net gemaakt was de verf smeuiig , zacht, nog een beetje warm. Na een nachtje in de koelkast wat steviger: we verfden met klontjes kleur. Een hele sensatie voor de kinderen! De klontjes kon je uitsmeren en werden heerlijk zacht, koud werd warm. Kijk hier maar eens voor meer verf-foto's.

Last night, when I made the paint, it was warm, soft, and had a lovely texture. After a night in the fridge, the paint was a lot colder and thicker. This was quite a sensation for the children. Tiny balls of cold paint could be squeezed onto the paper and turned into a softer, warmer texture, perfect for painting. For more pictures, please click here.

maandag 16 januari 2012

A year of good things: edible finger paint; eetbare vingerverf

Met mijn (gast-)kinderen werk ik graag met vingerverf. Je kunt er zoveel leuke dingen meedoen, creatief mee bezig zijn, en vingerverven is zo goed voor de sensomotorische ontwikkeling. Alleen...wanneer laat je kinderen voor het eerst vingerverven? Babies en dreumesen zijn juist zo de wereld aan het verkennen met hun zintuigen...dan  moet vingerverf toch iets fascinerends voor ze zijn! Maar ze stoppen ook nog van alles in hun mond........
Hier vond ik de oplossing: kindvriendelijke, eetbare vingerverf om zelf te maken. Eenvoudig om te maken, leuk en leerzaam om te doen. En dit is het resultaat!


Je hebt nodig:
2 kopjes maiszetmeel
1 kopje koud water
4,5 kopjes kokend water
levensmiddelen kleurstof
garde, lepeltjes of kwastjes om te mengen
hersluitbare bakjes
grote kom

Meng het masizetmeel met het koude water in de kom. Roer goed. Voeg beetje bij beetje het kokende water toe. Blijf roeren en kijk wat er gebeurt :)
Verdeel de massa over kleine bakjes (ik vulde er 6). Voeg aan elk bakje wat levensmiddelen kleurstof toe & roer goed door. Klaar!
Je kunt de verf gelijk gebruiken, of afgesloten bewaren in de koelkast.
Morgen gaan we verven!

The children and I love working with fingerpaint. It's such fun to work with, you can be so creative with it and it's really good for the senso-motoric development. But..at which age do you start fingerpainting? Babies and young toddlers are exploring the world around them with their senses, and finegrpaint must be such an exciting phenomon for them. However...you don't want them exploring this paint with their mouths :)
Here is were I found the solution: home made edible fingerpaint. I prepared 6 small yars this evening, and right now, they're in the fridge, waiting for the kids to arrive tomorrow. We are going to fingerpaint! And everyone, no matter how young can stick their fingers into the paint this time :)


You will need:


2 cups of corn starch
1 cup of cold water
4,5 cups of  boiling water
a large bowl and a spoon to stirr with
small yars with a lid, a teaspoon for mixing in the colours
food colouring


First, mix the corn starch with the cold water. Stirr well! Then, slowly add the boiling water. Keep stirring & see what happens :)
Then, put the mixture into the small bowls and add a few drops of foodcolouring. Stirr well, and....you're done.


You can use this paint straght away or keep it in the fridge for another day.

zondag 15 januari 2012

A year of good things #7

"Mam, ik heb niks om aan te trekken!" "Mama, ik wil een rok aan, maar er ligt geen rok meer in de kast!". Dit soort noodkreten hoorde ik de laatste tijd net iets te vaak van Jiyan....en ze had wel een beetje gelijk.....tijd voor een warm winters rokje dus! Ik trok de stoute schoenen aan en zette op zaterdagmiddag, terwijl de meiden om mij heen scharrelden, mijn naaimachine op de eettafel en ging aan het werk (meestal begin ik hier pas aan als de kids in bed liggen, maar 't ging goed!)
Et voila: een rechttoe-rechtaan rokje van dikke joggingstof, elastiek in de taille en een gehaakt randje onderaan. Kind warm en blij, mama blij......




"Mommy, I haven't got anything to wear!""Mommy, I want to wear a skirt, but I can't find any!". I heard my daughter Jiyan say these things a little too often lately....and she was right...in a way....So for the first time in ages, I sat down and made her a skirt. I started working on it on saturday afternoon, while the kids were playing around me (I usually don't start any sewing adventures until they're in bed...but it worked!). And well, here it is...a nice, comfy, warm skirt for Jiyan. She's happy and warm, and I'm happy too! 

donderdag 12 januari 2012

A year of good things #6



Vanavond een fijn, goed ding. Marije doet ook mee met 'a year of good things', en is erover gaan bloggen. Dit met jullie delen, dat is 'mijn' goede daad van vandaag. Goed voor Marije, want met haar mooie blog en inspirerende acties verdient ze een grote schare lezers. En...goed voor iedereen die op haar blog een kijkje neemt! Inspirerend, dat is ze zeker, deze creatieve do-gooder!




http://roerend-goed.blogspot.com 


This evening's good thing: a little bit of blog-promotion. Here's another "do-gooder". Actually, I've known her for many many years, and she's a born do-gooder. Please take a look at her blog. It's in Dutch, but her pictures tell their own story.



woensdag 11 januari 2012

A year of good things #5

Goede dingen...ze gebeuren nog steeds! Vanochtend aten we zelfgebakken kaneelcake bij het ontbijt. Nee, dat moet je vast niet elke dag doen. Maar ach, je had die snoetjes moeten zien, smullen, smullen en genieten. je moet er wat van maken, die eerste koude januari-schoolweek na de kerstvakantie :)


Ook gaan Fatim en ik weer meedoen aan een urban knitting actie. Dit keer tgv warme truiendag op 10 februari. De vorige keer hebben we er zo'n lol aan beleefd samen. Een heel goed ding dus. Doen we nog een keer! 


Good things..they keep happening, although I don't write about them everyday :)


Today's good thing: serving home made cinnamon cake for breakfast (no you probably shouldn't eat cake for breakfast everyday, but boy, you should have seen the look on the girls' faces...such a treat!)



Another good thing: Fatim and I are taking part in a new urban knitting innitiative. Last time we did, we had so much fun, and it was such a great experience for my daughter. 




So, the next few weeks we will be knitting and crochetting again for a good cause & to make the historical city centre of Leiden even prettier than it already is!

dinsdag 10 januari 2012

Retro uit eigen kast #4




Dit gebreide rode tuinbroekje droeg ik 32 jaar geleden. Inmiddels is het aardig vervilt, en het elastiek is aardig aan het verteren....maar de poppen dragen het nog steeds graag!

I used to wear these knit pants 32 years ago. Over the years the knit has turned into felt, and not much is left of the rubber band at the back...but the dolls still love to wear it!

maandag 9 januari 2012

The give away song


Zin om in het nieuwe jaar iets weg te geven? Of om een kansje te maken iets leuks te winnen? Zomaar, bij een give away...kijk dan eens op de give away pagina bovenin deze blog. Ik heb'm vandaag weer eens opgeschoond en bijgewerkt. Kijk maar :)

Ik zie trouwens al 60 volgers, welkom, welkom allemaal. Eigenlijk wel weer een reden voor een leuke give away he? De vorige was bij 30 volgers, dus alweer even geleden. Ik ga er eens over nadenken. Wat het worden gaat, enzo. Wordt vervolgd.....

En terwijl ik zo met al jullie give aways in de weer was, en me realiseerde dat we alsmaar creatieve lieve kadootjes aan het doorgeven zijn aan mensen die we misschien nog nooit ontmoet hebben, schoot dit liedje van de Freggles (uit een van onze favoriete kerstfilms!) mij ineens te binnen. Deze is voor jullie! :)

Would you like to take a chance at winning a give away? Or are you giving away something on your blog? Please visit my give away page (see top of blog).

I'm pondering over a new give away myself too. 60 followers, that's a great occasion to give something nice away (last time I did, there were 30 of you, so that's a while ago already).

And, thinking about all these give aways, suddenly this Freggles song camte to mind. It's from one of our favorite Christmas movies, and it reminds me of how we are all passing on creative, sweet, nice presents to people we've never met in real life, and how nice that is. This one's for all of you!

zondag 8 januari 2012

A year of good things #4


Gisteren beklommen Jiyan en ik samen molen de Put, in Leiden. Voor 't eerst in al die jaren dat ik hier al woon! Ik vond het eng, die houten molen, de draaiende wieken, de harde wind die alles deed kraken en schudden... eenmaal boven zei Jiyan tegen me: "Zie je mama, dat het helemaal niet zo eng is als je dacht?" Het was zo leuk om dit samen met haar te doen! En ja, iets doen wat je eigenlijk niet durfde...dat voelt ook wel goed :)



Yesterday, my daughter Jiyan and I visited molen the Put, in the centre of Leiden. It was the first time in all those years I've been living here that I climbed up that mill. Can you imagine climbing up a wooden windmill in the middel of a january storm (the wind, the wind!). Once we'd reached the top, my daughter told me: "You see, mummy, it's not as scary as you thought!'. It was a really nice mother-daughter experience and doing something you initially didn't dare to, really feels good :)

Retro uit eigen kast #3



Kijk, dit jurkje, een kraamkadootje uit de VS. Alweer 32 jaar oud. 't Is een van mijn favoriete retro babykleertjes hier in huis. Helaas hebben mijn eigen dochters dit jurkje maar weinig gedragen. Ze waren bij hun geboorte stuk voor stuk twee keer zo zwaar als ik destijds. Dus je kunt je voorstellen dat ze het niet zo lang aankonden :)
Nu die meiden van mij alle drie ook al lang weer baby-af zijn, wordt het jurkje gedragen door deze (ook alweer 27 jaar oude) pop, hebben we er toch lang plezier van met z'n allen!

Da's trouwens wel het lot van veel van mijn favoriete babykleertjes: er is hier de afgelopen jaren aardig wat doorgeschoven naar de poppen!

vrijdag 6 januari 2012

A colourful 2012

Op de valreep, net voor het einde van 2011, naaide ik voor Jiyan deze trui van nicky velours (ben daar een beetje verliefd op). Jiyan kon niet kiezen welk stofje 't moest worden...en ik ook niet...dus werd het een van-alles-wat-truitje!

Somewhere near the end of 2011, I made this shirt for Jiyan. I just love the soft fabric! Jiyan couldn't quite chose which fabric I'd use....and neither could I, so I made a little-bit-of-everything-shirt!





En als u zich nou afvraagt waarom die foto's er zo anders dan anders uitzien? Wel, van een bijzonder iemand kreeg ik zomaar een iphone kado...jaja...en...wel, nu ben ik 'm dus een beetje aan het uitproberen :) 

And, if you're wondering why my pictures look a bit different than usual? Well, someone special gave me an iphone, and now I'm experimenting with it :)

dan krijg je dus zoiets


En kijk...hier zit'ie in: een zelfgemaakt hoesje van vilt. Had 't niet verwacht, maar begin een beetje verliefd te worden op m'n nieuwe gadget :)

And this is where I'm keeping it: a self-made felt iphone cover. I didn't expect it would happen so soon, but I think I'm falling in love with this new gadget of mine :)

A year of good things #3





Being outside together, running, jumping and dancing in the wind
(and all you Dutch know how much wind we've had over the past few days!)
This was so good for all of us!

dinsdag 3 januari 2012

A year of good things #2


Well then, here it is, a first update of good things.


Jiyan is bijzonder in haar sas met het zaklampje dat ze van me kreeg. Onderin het stapelbed heeft ze maar weinig licht om te lezen. Regelmatig vind ik haar daarom 's avonds zittend op de rand van haar bed, beentjes bungelend over de rand, rug onhandig gebogen, met een boek op haar schoot. Nu kan ze lekker onder de dekens liggen om te lezen!

Yesterday, Jiyan was very, very happy with the tiny flashlight I gave her so she could read books in  bed without ruining her eyes. She sleeps in a bunkbed, and had so little light that I would find her sitting on the side of her bed, legs dangling out, back uncomfortably bent, with a book on her lap (after I thought I'd tucked her in nice and warm...)


Vandaag heb ik eindelijk mijn "bureau-waar-ik-eigenlijk-nooit-achter-zat-maar-wat-altijd-vol-stapels-boeken-en-papieren-lag" leeg geruimd en naar de keuken verplaatst. Nu kunnen we lekker ontbijten voor het raam, en hebben de meisjes ook een rustig eigen plekje om hun bordje leeg te eten wanneer ik 's ochtends en 's avonds tussen de bedrijven door de gastkinderen verwelkom en uitzwaai. Ze waren alledrie erg in hun sas, en Fatim heeft zelfs de ontbijttafel voor morgen al gedekt. Zie je de beker die ze voor me heeft klaargezet? Die krijg ik alleen bij speciale gelegenheden :)


And today, I finally moved my "desk-which-I-never-sat-at-but-only-used-to-throw-books-and-papers-on" to the kitchen and turned it into a breakfast table for me and the kids. They loved the idea! My eldest daughter already set the table for tomorrow morning. Do you see the mug she gave me? I only get that mug on special occasions :) 

maandag 2 januari 2012

A year of good things




  
Getwijfeld, geaarzeld, plannetjes gemaakt, plannetjes verworpen....ga ik een 365 dagen project starten in 2012? Het lijkt me zo leuk, en verrassend. Waar ben ik over 365 dagen. met mijn project, en met de rest? Maar...kan ik het ook? Kan ik een project vinden of verzinnen dat ik echt 365 dagen leuk ga vinden? Nou, op de valreep, het is tenslotte al 2 januari en gisteravond laat had ik het hele 365-idee eigenlijk stiekem een beetje laten varen.....heb ik er dan toch 1: ik sluit me aan bij Pip Lincolne's initiatief van een goede daad per dag. Elke dag iets goeds, liefs, fijns, aardigs voor iemand in je omgeving. Dat doen we natuurlijk allemaal al wel, en ook wel meer dan eens per dag, maar het is natuurlijk wel heel leuk om er eens bewust bij stil te staan, en om ook eens heel bewust iets liefs/aardigs/goeds/fijns te plannen!....en om inspiratie op te doen bij andere do-good-things-deelnemers :)
Dus, bij deze. Ik zal hier af en toe verslag gaan doen van wat ik in het kader van dit project beleven ga, maar niet elke dag...denk ik.....het is ook wel weer een heel persoonlijk ding he? Maar dat ik 't ga doen..dat beloof ik dan bij deze wel plechtig.

Heb je ook zin om mee te doen? kijk dan eens hier en sluit je aan!

Over the past few days I've been pondering a lot: would 2012 be the year of my very first 365 days project? Could I do it? 365 days? Did I really want to? I couldn't quite decide what to do and how to do it. So last night I kind of decided that well, eating vegetarian and going to bed on time for a whole year would make a rather nice 365 days project too :) But then, I stumbled upon Pip Lincolne's great idea to do a good thing every day. And so, that will be my 365 days project for 2012. We all do good things for others every day, surely we do. But it's nice to be more aware of the things we do, to plan good things and to be inspired by others doing good things.
For the next 365 days I will try to do a good thing every day, I promiss. I will post about it every now and then on my blog, but not every day. It's a rather personal thing too, isn't it? 

Would you like to join too? take a look over here and join in!