woensdag 15 februari 2012

2 prinsessen en een verhaaltje: 2 princesses and a story

Toen de eerste prinsessenjurk af was, werd al snel duidelijk dat ik er nog een mocht gaan naaien :)
En dat werd de blauwe. Een restje, tja, hoe noem je dat, beetje stretch, lekker zacht, naait niet altijd prettig maar OK, voor het bovenlijfje en een stuk blauwe voeringstof plus roze glitterstof met een verhaal voor de rok. Et voila!


En het verhaal van de stof? Jaren geleden, in een gebied hier ver vandaan, waar de bergen ruig zijn, de winters bitter koud en de zomers gloeiend heet, reed een vrachtwagenchauffeur heen en weer tussen twee landen. Hij bracht olie of cement naar Irak, en kwam terug met een wagen vol smokkelwaar. Sigaretten, rijst en suiker, en de mooiste lappen stof. De reizen die hij maakte duurden lang en waren niet zonder gevaar. Soms stond hij wekenlang vast aan de grens, maar uiteindelijk keerde hij altijd weer terug naar huis, naar zijn vrouw en zijn vele kinderen. Op een van zijn reizen nam hij deze lap stof mee.  Thuis gaf hij de lap stof aan zijn schoonmoeder, een lieve wijze vrouw die in haar sabat, haar dekenkist de mooiste lappen stof verzamelde, en bij elke lap een verhaal wist te vertellen. Feilloos onthield ze wat ze van wie had gekregen, en met liefde gaf ze de lappen weer door. Op een dag vertrok haar zoon naar een vreemd, ver land.  Avrupa noemden ze het, en het enige wat ze wist was dat het ver, ver voorbij Istanbul lag. Daar in dat verre vreemde land kreeg haar zoon een dochter. De roze lap stof, die was voor dit kleine meisje bestemd. Na een lange, lange reis over land en door de lucht bereikte de stof het meisje. Haar moeder en haar tante deden af en toe een poging om de stof te bedwingen en er iets moois van te maken, maar staakten hun pogingen meestal halverwege. Zo mooi, zo lastig te naaien. Inmiddels is het meisje 7 jaar en heeft ze er nog 2 zusjes bij gekregen. Haar moeder is al die jaren blijven oefenen achter haar naaimachine, en heeft pas leren werken met een lockmachine.  Eindelijk wordt de stof gebruikt waar hij al zo lang voor bedoeld was: een mooie jurk. En er volgen er vast nog meer want de stof is nog lang niet op.

After finishing the first princess dress, I quickly started on a second one for my eldest daughter. And well, here it is. Made from two different blue fabrics bought on the market, and one pink glittery piece of fabric with a story of its own.

Once upon a time, in a land far, far away from here, where the mountains are rough, the winters bitter cold and the summers hot, there lived a truckdriver who traveled between two countries. He brought petrol and cement to Iraq and returned with smuggeled goods. His travels were not without danger, and took up a lot of time. But in the end he always returned home to his wife and many children. This piece of fabric, he brought along for his mother in law. A wise and loving woman who kept all her fabrics in her sabat, her chest. She could tell you endless stories about each piece of fabric. She remembered well who gave them to her, but did not hesitate to pass them on with love. One day, her son left home and went to a country far, far away. 'Avrupa' is what people used to call it, and all she knew was that it was far, far beyond Istanbul. There, in that strange and far away country, her son and his wife had a daughter. And this pink fabric, well it was meant for that little girl. After a long, long journey over land and through the air, the fabric reached the little girl. Over the years that passed, her mother and her aunt struggeled with the fabric, trying to make something beautiful out of it. But sewing it was not so easy. Years went by and the little girl had two more sisters, and her mother learned to sew a little bit better every day. And now, finally a little piece of this large, large piece of fabris has become what it was meant for: a beautiful dress for a beautiful girl.

2 opmerkingen:

  1. hoi marieke,
    ik vind dat je een leuke en mooie blog hebt, dus ik heb je een award gegeven! Het Liebster award!
    groetjes saskia

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hoi Marieke,

    Wat een prachtige jurkjes. Dat wordt een super carnaval! Ik zag dat je op je site bijhoudt welke give away acties er zijn en ik wilde je graag laten weten dat er sinds gisteren eentje op StudioZakka te vinden is.

    Groetjes,
    Rosalie oftewel tante Pollewopje

    BeantwoordenVerwijderen

Hello you, welcome to my blog and thank you for leaving a message!